1 00:01:24,360 --> 00:01:28,122 ♪ Mergem cu toții o vacanță de vară ♪ 2 00:01:28,226 --> 00:01:31,574 ♪ Nu mai lucrezi pentru o săptămână sau două ♪ 3 00:01:31,677 --> 00:01:35,405 ♪ Distracție și râsete într-o vacanță de vară ♪ 4 00:01:35,509 --> 00:01:39,306 ♪ Gata cu grijile pentru mine și pentru tine ♪ 5 00:01:39,409 --> 00:01:43,068 ♪ Pentru o săptămână sau două ♪ 6 00:01:43,172 --> 00:01:45,553 Scuze, scuze, dragă. Continuă, continuă. 7 00:01:45,657 --> 00:01:47,624 Deci, în 1824, 8 00:01:47,728 --> 00:01:50,731 întreaga insulă s-a pus în carantină de frică 9 00:01:50,834 --> 00:01:52,733 a unei pandemii mortale de gripă. 10 00:01:52,734 --> 00:01:54,941 Spune cât timp a durat carantina? 11 00:01:54,942 --> 00:01:57,841 Da. Ce a început ca trei luni 12 00:01:57,945 --> 00:02:01,397 în cele din urmă a durat aproape doi ani și jumătate! 13 00:02:01,500 --> 00:02:04,227 Wow. Ce suferință. Uimitor. 14 00:02:04,331 --> 00:02:05,746 Total uimitor. 15 00:02:05,849 --> 00:02:08,956 Mult după continent a pus capăt carantinei, 16 00:02:09,059 --> 00:02:11,061 a ramas in loc pe insulă 17 00:02:11,165 --> 00:02:13,823 până când majoritatea oamenilor fie murise 18 00:02:13,926 --> 00:02:17,102 sau se îndreptase spre canibalism să se hrănească singuri 19 00:02:17,206 --> 00:02:18,828 si copiii lor. 20 00:02:18,931 --> 00:02:21,581 - Câți oameni au murit? - Oh, de fapt nu spune. 21 00:02:21,658 --> 00:02:24,661 - Prostia! Am nevoie de un număr de morți. - Hei, limbaj. 22 00:02:24,765 --> 00:02:27,077 De ce contează cati oameni au murit? 23 00:02:27,181 --> 00:02:29,183 De fapt, sunt de acord cu Sam la asta. 24 00:02:29,184 --> 00:02:31,426 Doar, ar fi frumos pentru a avea o cifră exactă. 25 00:02:31,427 --> 00:02:33,237 Da, cred că aș face-o da mai mult 26 00:02:33,291 --> 00:02:35,707 dacă ar fi 200 de oameni mai degraba decat sa zicem... 27 00:02:35,810 --> 00:02:36,860 - Patru? - Da, patru. 28 00:02:36,949 --> 00:02:38,503 - Da. - Patru persoane. 29 00:02:38,504 --> 00:02:40,124 Bine, bine, am auzit erau sute. 30 00:02:40,125 --> 00:02:43,059 - Ești fericit? - Foarte, mulţumesc. 31 00:02:43,163 --> 00:02:48,892 La fiecare 10 ani, insularii sărbătorește festivalul... 32 00:02:48,996 --> 00:02:50,687 - Karantan! - Karantan! 33 00:02:50,688 --> 00:02:52,585 Sau carantina, un sângeros, joc de opt ore... 34 00:02:52,586 --> 00:02:54,622 - Opt naibii de ore! - Hei, hei! 35 00:02:54,726 --> 00:02:56,279 Îmi pare rău, tată. 36 00:02:56,383 --> 00:02:58,385 Urăsc al naibii de teatru. 37 00:02:58,488 --> 00:03:00,421 Mami, mulțumesc pentru informații. 38 00:03:00,525 --> 00:03:03,183 - Cu plăcere, tati. - Brut. 39 00:03:03,286 --> 00:03:04,839 Nu aș mânca niciodată o persoană. 40 00:03:04,943 --> 00:03:06,634 - De ce nu? - Sunt vegetarian. 41 00:03:06,738 --> 00:03:09,603 - Oh, iată-ne. Asta e corect. - Nu-mi subjuga convingerile. 42 00:03:09,706 --> 00:03:14,090 Credințe! Ho-ho-ho! eu sunt scuze, dar crede-ma, 43 00:03:14,194 --> 00:03:16,304 dacă ți-ar fi foame destul, ai mânca un bărbat. 44 00:03:16,334 --> 00:03:18,025 - Sau o femeie. - Da. 45 00:03:18,128 --> 00:03:19,758 - Nu uita de noi! - Scuze. 46 00:03:54,268 --> 00:03:55,994 Scuze, salut. 47 00:03:56,097 --> 00:03:57,961 Îmi pare rău că vă întrerup. 48 00:03:58,065 --> 00:03:59,894 Am putea comanda ceva de mâncare, te rog? 49 00:04:10,802 --> 00:04:15,289 Aș putea avea două hamburgare, vă rog. 50 00:04:15,393 --> 00:04:20,708 Și apoi două pomme frites, chipsuri, cartofi prajiti, chipsuri. 51 00:04:20,812 --> 00:04:24,056 Și apoi două foarte beri mari, te rog. 52 00:04:24,160 --> 00:04:26,645 Și, um, copii, ce vreți? 53 00:04:26,749 --> 00:04:28,785 Da, salut. 54 00:04:28,889 --> 00:04:31,201 Scuze, ai un burger vegetal? 55 00:04:31,305 --> 00:04:32,927 - Oh, Doamne. - O chiflă fără carne de vită? 56 00:04:33,031 --> 00:04:34,239 Da. 57 00:04:42,454 --> 00:04:46,078 Avem burgeri făcuti din carne de uscat sau carne de mare. 58 00:04:46,182 --> 00:04:48,840 Perfect, ce este carnea de mare? 59 00:04:48,943 --> 00:04:51,912 Anus de macrou fermentat. 60 00:04:52,015 --> 00:04:53,465 Ce... um? 61 00:04:53,569 --> 00:04:55,295 Doar chipsuri, mulțumesc. 62 00:04:55,398 --> 00:04:58,712 - Chipsuri. - Da, mulţumesc. 63 00:04:58,713 --> 00:05:00,575 Și, Jessie, ce sunt ai, dragă? 64 00:05:00,576 --> 00:05:01,853 Nimic. nu mi-e foame. 65 00:05:01,854 --> 00:05:03,440 Oh, Doamne, ai a mânca ceva. 66 00:05:03,441 --> 00:05:05,166 Voi mânca mai târziu. 67 00:05:05,167 --> 00:05:06,512 Ei bine, promiți mă vei mânca mai târziu? 68 00:05:06,513 --> 00:05:08,204 - Nu. - Jessie, unde ești... 69 00:05:08,308 --> 00:05:09,378 Doamne! 70 00:05:09,481 --> 00:05:11,345 Oh, scuze, aș putea și eu... 71 00:05:11,346 --> 00:05:13,381 aș putea să iau niște brânză pe burgerul meu, te rog? 72 00:05:13,382 --> 00:05:17,351 - Nej. - Nu, bine. De ce nu? 73 00:05:17,455 --> 00:05:18,973 Unde te duci? 74 00:05:19,077 --> 00:05:21,424 Să o găsesc pe Jessie. 75 00:05:21,528 --> 00:05:25,221 Doamne! Îmi pare rău. Şi imi pare rau pentru copiii mei. 76 00:05:25,325 --> 00:05:28,293 Sunt un absolut coșmar astăzi. 77 00:05:28,397 --> 00:05:31,054 Cred că s-au plictisit. 78 00:05:31,158 --> 00:05:34,023 Tu ai copii? 79 00:05:34,126 --> 00:05:37,992 Nej. A murit. 80 00:05:38,096 --> 00:05:39,615 Ei bine, bineînțeles că a făcut-o. 81 00:05:43,446 --> 00:05:45,448 - Ooh! - Bună! 82 00:05:45,552 --> 00:05:47,623 - Bună, dragă. - Poftim. 83 00:05:47,726 --> 00:05:49,935 - O, mulţumesc. - Are gust de pește? 84 00:05:50,039 --> 00:05:52,455 Oh! Îmi pare rău. 85 00:05:52,456 --> 00:05:53,973 Slavă Domnului că avem numărul tabelului 86 00:05:53,974 --> 00:05:55,284 ca să nu ne încurcăm cu oricine altcineva. 87 00:05:55,285 --> 00:05:56,632 Amuzant. 88 00:05:56,633 --> 00:05:58,322 Te duci și strigă pentru copii? 89 00:05:58,323 --> 00:05:59,807 Unde sunt? 90 00:05:59,911 --> 00:06:01,913 Doamne, Richard, nu stiu. 91 00:06:02,016 --> 00:06:03,363 Folosește-ți creierul. 92 00:06:03,466 --> 00:06:07,125 - Bine, scuze. - Unde sunt? 93 00:06:07,228 --> 00:06:09,092 Arăt ca un psihic? 94 00:06:10,680 --> 00:06:13,027 Ce crezi că s-a întâmplat? 95 00:06:13,131 --> 00:06:17,342 Nu stiu. 96 00:06:18,826 --> 00:06:23,452 - Copii, mâncare! - Ar trebui să mergem. 97 00:06:23,555 --> 00:06:25,626 Mi-e foame. 98 00:06:28,836 --> 00:06:32,012 - Uf! Brut. - Da, eww. 99 00:06:37,638 --> 00:06:39,448 - A fost destul de bine. - Nu știu. 100 00:06:39,449 --> 00:06:40,951 - Pentru mine este ca peștele. Buna ziua. - Prin? 101 00:06:40,952 --> 00:06:42,505 Da, multumesc. 102 00:06:42,506 --> 00:06:44,299 A fost minunat, multumesc mult. 103 00:06:44,300 --> 00:06:47,096 Lasă-mă să întreb, putem cumpăra bilete aici pentru feribot? 104 00:06:47,199 --> 00:06:48,753 Arăt ca feribotul? 105 00:06:48,856 --> 00:06:50,996 - Nu. - Nu, m-am gândit să întreb. 106 00:06:51,100 --> 00:06:53,570 - Unde te duci? - Oh, mergem la Svalta. 107 00:06:59,453 --> 00:07:03,561 Nu poți merge acolo. Este forbujdet in timpul Karantanului. 108 00:07:03,664 --> 00:07:05,217 Nu cred că este, nu-i așa? 109 00:07:05,321 --> 00:07:06,874 Aceasta este Europa, da? 110 00:07:06,978 --> 00:07:09,429 Nu sunt hoteluri pe insula. 111 00:07:09,430 --> 00:07:11,222 Acesta este ultimul feribot. Vei fi blocat. 112 00:07:11,223 --> 00:07:12,535 Nu, nu vom rămâne blocați 113 00:07:12,536 --> 00:07:14,225 pentru că rămânem pe insula. 114 00:07:14,226 --> 00:07:16,815 - De fapt, am rezervat un BandB. - Uite, stai. 115 00:07:16,919 --> 00:07:18,403 - Aici. Aruncă o privire. - Richard. 116 00:07:18,507 --> 00:07:19,922 Shush. 117 00:07:20,025 --> 00:07:23,201 Asta e casa lui Matts Larsson. 118 00:07:23,304 --> 00:07:24,996 Da, este. 119 00:07:24,997 --> 00:07:26,686 Nu se obține mai mult Suedez decât atât, nu-i așa? 120 00:07:26,687 --> 00:07:29,310 Da, da. 121 00:07:29,414 --> 00:07:31,589 De ce i-ai arătat aplicația? 122 00:07:31,692 --> 00:07:34,937 - Părea drăguţ. - El nu este poliția BandB. 123 00:07:34,938 --> 00:07:37,248 - Ştiu că nu este. Îmi pare rău. - Nu trebuie să... 124 00:07:37,249 --> 00:07:39,078 Nu trebuie scuze pentru tot. 125 00:07:39,079 --> 00:07:40,459 - Poate, dar... - Da, dar mă face 126 00:07:40,460 --> 00:07:42,082 cel rău. 127 00:07:42,185 --> 00:07:47,190 Îți promit, nu vei face fii binevenit pe insulă. 128 00:07:47,294 --> 00:07:49,848 Nu le plac vizitatorii în cele mai bune vremuri. 129 00:07:49,952 --> 00:07:52,195 Oh. De ce? 130 00:07:52,299 --> 00:07:55,751 Străini pe insulă în timpul jocului Karantan? 131 00:07:55,854 --> 00:08:00,721 Este ca și cum ai servi carnea de porc cotlete la un bar mitzvah. 132 00:08:00,825 --> 00:08:02,723 - Ar face cineva asta? - Da. 133 00:08:02,827 --> 00:08:05,415 - Delicios. - Care este problema lui? 134 00:08:05,416 --> 00:08:07,140 Poate că nu ca vegetarienii. 135 00:08:07,141 --> 00:08:09,004 Sunt sigur că există vegetarieni în Suedia. 136 00:08:09,005 --> 00:08:11,594 - Ah. - Stockholm, da, sigur. 137 00:08:11,698 --> 00:08:13,596 Malmo, Göteborg, la o împingere. 138 00:08:13,597 --> 00:08:15,390 Cred că este îngrozitor pe care oricine l-ar ține 139 00:08:15,391 --> 00:08:17,704 pe un ranchiun timp de 200 de ani. 140 00:08:17,807 --> 00:08:19,015 Spune doamna irlandeză. 141 00:08:19,119 --> 00:08:20,879 Feribotul! 142 00:08:20,983 --> 00:08:23,157 - O, bine. Feribotul. - Da! Haide! 143 00:08:28,956 --> 00:08:32,166 Hei! imi pare rau sa te intrerup. 144 00:08:32,270 --> 00:08:34,410 - Ce? - Pot să plătesc? 145 00:08:34,514 --> 00:08:36,032 Nu știu. Poți? 146 00:08:36,136 --> 00:08:38,172 Haide, mă grăbesc puțin. 147 00:08:40,727 --> 00:08:42,936 Te rog, merg a pierde feribotul. 148 00:08:43,039 --> 00:08:47,388 - Poate că asta e mai bine. - Cu ce ​​iti datorez? 149 00:08:49,943 --> 00:08:53,533 Hmm... 150 00:08:53,636 --> 00:08:57,606 300 de coroane. 151 00:08:57,709 --> 00:09:01,057 Corect, um... 152 00:09:01,161 --> 00:09:02,507 nu pot... 153 00:09:02,611 --> 00:09:08,030 Mâinile îmi sunt atât de transpirate. 154 00:09:08,133 --> 00:09:10,584 Corect, da. 155 00:09:10,688 --> 00:09:13,311 Numai numerar. 156 00:09:13,414 --> 00:09:16,797 Bine, uh... 157 00:09:16,901 --> 00:09:18,040 Unul... 158 00:09:18,143 --> 00:09:21,664 Acela este? Da. Două. 159 00:09:21,665 --> 00:09:23,527 ce faci? Mă rănești. 160 00:09:23,528 --> 00:09:26,496 Dacă știi pentru ce e mai bine tu, nu te urca pe feribotul acela. 161 00:09:26,600 --> 00:09:28,222 Ia-ți familia drăguță 162 00:09:28,326 --> 00:09:30,708 și intră înapoi în tine mașină închiriată și la dracu. 163 00:09:30,811 --> 00:09:33,089 Am spus că mă rănești! 164 00:09:33,193 --> 00:09:34,643 trebuie să plec. 165 00:09:34,746 --> 00:09:36,265 Nu spune că nu te-am avertizat. 166 00:09:46,378 --> 00:09:49,071 Ce s-a întâmplat? Richard? 167 00:09:49,174 --> 00:09:51,349 Cunosc privirea aia. Ce s-a întâmplat? 168 00:09:51,452 --> 00:09:53,593 - Sunt bine. - Richard! 169 00:09:53,696 --> 00:09:54,973 Da? 170 00:09:55,077 --> 00:09:56,630 Oh, salut. 171 00:09:56,734 --> 00:09:59,391 Am putea comanda patru bilete, te rog? 172 00:09:59,495 --> 00:10:00,765 - Patru bilete? - Mm-hmm. 173 00:10:00,772 --> 00:10:02,981 Spre unde? 174 00:10:03,085 --> 00:10:06,191 Ei bine, mergem unde te duci, prostule. 175 00:10:06,295 --> 00:10:08,538 - Suntem... Svalta. - Să mergem! 176 00:10:08,642 --> 00:10:10,851 Ei bine, acest lucru este cel mai neobișnuit. 177 00:10:10,955 --> 00:10:12,439 Haide, tată. 178 00:10:12,542 --> 00:10:14,130 - Scuze. - Ce s-a întâmplat? 179 00:10:16,339 --> 00:10:17,927 - Oh! - Cred că am plecat 180 00:10:17,928 --> 00:10:19,410 - portofelul meu înflorit înăuntru. - Da! 181 00:10:19,411 --> 00:10:21,034 - Taci, Sam. - Sam, doar... 182 00:10:21,035 --> 00:10:22,655 Ei bine, atunci, nebun, doar du-te fugi, fugi, fugi, 183 00:10:22,656 --> 00:10:23,622 - repede, repede, repede, repede. - Da. 184 00:10:23,623 --> 00:10:25,348 - Du-te, du-te! - Da, da. 185 00:10:25,349 --> 00:10:26,486 - Du-te, Richard! Fugi. - Mă duc. 186 00:10:26,487 --> 00:10:27,696 Trebuie să plecăm acum. 187 00:10:27,799 --> 00:10:30,284 A întârzia este forbjudet. 188 00:10:30,388 --> 00:10:31,907 După această barcă, nu mai mult. 189 00:10:32,010 --> 00:10:34,081 Oh, când e următorul feribot? 190 00:10:34,185 --> 00:10:36,739 În trei zile, după Karantan s-a terminat. 191 00:10:36,843 --> 00:10:40,432 Deci da, patru se întorc bilete, vă rog. 192 00:10:40,536 --> 00:10:42,365 Îți iau numele, te rog? 193 00:10:42,469 --> 00:10:43,746 De ce ai nevoie de numele noastre? 194 00:10:43,850 --> 00:10:45,817 Pentru manifestul pasagerului nostru. 195 00:10:45,921 --> 00:10:48,786 În cazul în care ne scufundăm și toată lumea se îneacă. 196 00:10:48,889 --> 00:10:52,099 O, minunat, desigur. Ei bine, noi suntem Smiths. 197 00:10:52,203 --> 00:10:55,965 - Eu sunt Susan, iar acesta este Sam. - Doar Sam. 198 00:10:56,069 --> 00:10:58,658 Și apoi aceasta este Jessie. 199 00:10:58,761 --> 00:11:01,281 Și apoi soțul meu este... Haide, tati! 200 00:11:01,384 --> 00:11:04,422 Hei! 201 00:11:04,525 --> 00:11:07,494 Și acesta este Richard, soțul meu. 202 00:11:07,597 --> 00:11:10,670 Tati, haide, valul. 203 00:11:10,773 --> 00:11:12,464 Tot în regulă? 204 00:11:12,568 --> 00:11:13,618 - Da, bine. - Da? 205 00:11:13,707 --> 00:11:15,053 - Da. - Da. 206 00:11:15,157 --> 00:11:19,748 Oh, ai niște ketchup pe vârful tău, prostule. 207 00:11:19,851 --> 00:11:22,682 Oh, da. Aici noi sunt. Multumesc. 208 00:11:22,785 --> 00:11:24,131 Multumesc. 209 00:11:24,235 --> 00:11:26,168 Bine, hai să mergem! 210 00:11:26,271 --> 00:11:27,963 Haide. 211 00:11:28,066 --> 00:11:31,242 - Toți la bordul Skylark! - E atât de jenant. 212 00:11:31,345 --> 00:11:33,515 - Suntem adoptați, nu? - Tu ești! 213 00:11:49,639 --> 00:11:51,227 Ce se întâmplă? 214 00:11:51,331 --> 00:11:53,920 Nu știu, Richard, nu știu. 215 00:11:55,749 --> 00:11:57,820 La naiba! 216 00:11:57,924 --> 00:12:00,720 La dracu. Sunt Johan, danezul. 217 00:12:00,823 --> 00:12:03,412 Vrei să faci băutură cu mine? 218 00:12:03,515 --> 00:12:05,690 - Uh... - E o ofertă frumoasă. 219 00:12:05,794 --> 00:12:07,904 De fapt, nu suntem mari băutori, nu-i așa? 220 00:12:07,934 --> 00:12:09,832 - Nu. - Nu vorbeam cu tine, 221 00:12:09,936 --> 00:12:13,767 naibii de păsărică cu patru ochi. 222 00:12:22,465 --> 00:12:23,881 - Hm... - Să facem? Da. 223 00:12:23,882 --> 00:12:25,226 Cred că am putea o privire în jurul bărcii. 224 00:12:25,227 --> 00:12:26,504 Oh, hai. 225 00:12:27,954 --> 00:12:31,267 ♪ Sommar, sommar, sommar ♪ 226 00:12:31,371 --> 00:12:35,962 ♪ Det a r dans i Folkets Park ♪ 227 00:12:36,065 --> 00:12:39,344 ♪ Sommar, sommar, sommar ♪ 228 00:12:39,448 --> 00:12:43,763 ♪ Hja rtan ska rs I tra dens bark ♪ 229 00:12:43,866 --> 00:12:47,559 ♪ Jag vill viska i ditt ora ♪ 230 00:13:07,510 --> 00:13:10,720 Ei bine, bine, bine. 231 00:13:10,824 --> 00:13:13,447 Multumesc. Ne cinstiți! 232 00:13:13,551 --> 00:13:15,001 Nu, Richard, nu. 233 00:13:23,319 --> 00:13:24,873 Ce? 234 00:13:24,976 --> 00:13:26,736 Cine eşti tu? 235 00:13:26,840 --> 00:13:28,980 De ce ai venit azi aici? 236 00:13:29,084 --> 00:13:31,224 De ce ești aici? 237 00:13:31,327 --> 00:13:33,951 Este vacanța noastră. 238 00:13:34,054 --> 00:13:36,781 Holidagen? 239 00:13:36,885 --> 00:13:39,922 Da, dar nu doar un holidagen. 240 00:13:40,026 --> 00:13:43,823 Suntem și noi aici să vedem minunata ta piesa. 241 00:13:48,689 --> 00:13:50,622 Juca?! 242 00:13:50,726 --> 00:13:53,660 Cum îndrăznești? 243 00:13:53,763 --> 00:13:56,042 „Billy Elliot” este o piesă de teatru. 244 00:13:56,145 --> 00:13:58,872 „Unsoare”, cel muzical, este o piesă de teatru. 245 00:13:58,976 --> 00:14:01,426 Acesta este Karantan. 246 00:14:01,530 --> 00:14:04,671 Aceasta este viața noastră. 247 00:14:04,774 --> 00:14:07,122 Fără joacă. 248 00:14:07,225 --> 00:14:10,297 Îmi pare rău, cred că avem pe picior gresit. 249 00:14:10,401 --> 00:14:13,335 Commune a făcut o judecată. 250 00:14:13,438 --> 00:14:16,959 Trebuie să te întorci pe feribot și se întoarce pe continent. 251 00:14:17,063 --> 00:14:20,618 - Nu ești binevenit aici. - Corect, dar... 252 00:14:20,721 --> 00:14:25,105 Da. Scuze pentru respingere, nu credeam ca asta e... 253 00:14:25,209 --> 00:14:27,349 Nu este un privat insula, nu? 254 00:14:27,452 --> 00:14:32,975 Uite, tot ce vrem să facem este vezi doar chestia ta, spectacolul, 255 00:14:33,079 --> 00:14:35,598 și plătește-ne doar respect pentru cei morți. 256 00:14:35,702 --> 00:14:37,083 Morţii? 257 00:14:37,186 --> 00:14:39,154 Ce știi despre morți? 258 00:14:39,155 --> 00:14:40,706 Ei bine, destul de multe de fapt. 259 00:14:40,707 --> 00:14:42,087 - Mamă, doar nu. - Nu, nu, nu, nu. 260 00:14:42,088 --> 00:14:43,260 Sincer, o vor face găsește-l interesant. 261 00:14:43,261 --> 00:14:44,675 Vor găsi că este interesant. 262 00:14:44,676 --> 00:14:47,266 Mare, grozav, grozav al meu, străbunic 263 00:14:47,369 --> 00:14:50,924 chiar a murit aici pe această insulă, 264 00:14:51,028 --> 00:14:53,582 pe Svalta. 265 00:14:53,685 --> 00:14:56,136 Cine a fost strămoșul tău? 266 00:14:56,240 --> 00:15:02,240 El a fost... ei bine, unul a curajoşilor ofiţeri 267 00:15:02,694 --> 00:15:05,525 pe care strămoșii tăi l-au ucis. 268 00:15:09,253 --> 00:15:14,603 Vei lăsa asta loc într-un fel sau altul. 269 00:15:14,706 --> 00:15:16,467 Oh! Uf! 270 00:15:16,570 --> 00:15:18,158 Sue, mami, ești... 271 00:15:18,262 --> 00:15:21,403 Mi-a lins fata, mi-a lins fata! 272 00:15:21,506 --> 00:15:24,406 Oh, hei! Hei, hei, hei! 273 00:15:24,509 --> 00:15:27,719 Văd că ai făcut-o deja am întâlnit comuna noastră prietenoasă. 274 00:15:27,823 --> 00:15:29,445 Bun venit în Svalta. 275 00:15:29,549 --> 00:15:34,968 - Mulţumesc. - Sunt... Sunt... Sunt Matts. 276 00:15:35,072 --> 00:15:37,074 Ele sunt în mare parte inofensive. 277 00:15:37,177 --> 00:15:39,800 În cea mai mare parte. 278 00:15:39,904 --> 00:15:42,596 - Ei bine, nu par inofensive. - Da. 279 00:15:42,700 --> 00:15:46,393 Matts Larsson! tu îi cunoști pe acești străini? 280 00:15:46,497 --> 00:15:49,051 Huh. Da. 281 00:15:49,155 --> 00:15:51,364 Le-am inchiriat casa mamei mele. 282 00:15:51,467 --> 00:15:54,470 Nu ai căutat un acord din comună. 283 00:15:54,574 --> 00:15:56,162 Aceasta nu este insula ta. 284 00:15:56,265 --> 00:15:57,749 Nu este treaba ta 285 00:15:57,853 --> 00:16:00,200 căruia îi închiriez casa mamei. 286 00:16:00,304 --> 00:16:02,823 Aceasta este Suedia, 2024. 287 00:16:05,378 --> 00:16:08,105 Regulile societății noastre despre această chestiune sunt clare. 288 00:16:08,208 --> 00:16:09,934 Regulile rămân în vigoare 289 00:16:10,038 --> 00:16:12,109 pentru a ne proteja de oameni ca asta. 290 00:16:12,212 --> 00:16:13,973 acum 200 de ani. 291 00:16:14,076 --> 00:16:16,423 Biata ta mamă ar face-o se întoarce în mormântul ei 292 00:16:16,527 --> 00:16:19,875 dacă ar putea vedea ce fel a unui om care ai devenit. 293 00:16:19,979 --> 00:16:23,879 Sper că vei putea să-i spun despre asta 294 00:16:23,983 --> 00:16:26,226 în persoană într-o zi în curând. 295 00:16:28,918 --> 00:16:32,163 Bucurați-vă de timpul petrecut pe Svalta. 296 00:16:32,267 --> 00:16:33,820 Va fi scurt. 297 00:16:40,068 --> 00:16:43,554 - Mulţumesc. - "Multumesc." 298 00:16:43,657 --> 00:16:46,108 Doamne, sincer, eu renunță, renunț. 299 00:16:50,009 --> 00:16:52,459 Bine, haide. Pune bagajele tale pe cărucior. 300 00:16:52,563 --> 00:16:55,738 - Vom merge acum la tine acasă. - E bine. 301 00:16:55,842 --> 00:16:58,189 Vom... Vom împinge noi înșine, mulțumesc. 302 00:16:58,293 --> 00:17:02,504 - Asta e decizia ta. - Copii, așteptați o secundă. 303 00:17:02,607 --> 00:17:06,128 Hei. Ești bine? 304 00:17:06,129 --> 00:17:07,818 Dacă ai al doilea gând, 305 00:17:07,819 --> 00:17:09,855 probabil ar trebui să spui ceva chiar acum. 306 00:17:09,856 --> 00:17:12,652 Nu, am nevoie de asta vacanță, Richard. 307 00:17:12,755 --> 00:17:15,862 Am nevoie de ea. 308 00:17:15,965 --> 00:17:17,760 - Va fi bine. Vom fi bine. - Bine. 309 00:17:17,864 --> 00:17:19,452 - Da. - Bine. 310 00:17:19,555 --> 00:17:23,007 Da. 311 00:17:23,111 --> 00:17:26,045 Oh. Scoate-te, te rog. 312 00:17:26,148 --> 00:17:27,805 Oh, desigur. 313 00:17:27,806 --> 00:17:30,427 Vei găsi o pereche de papuci aici pentru fiecare dintre voi. 314 00:17:30,428 --> 00:17:33,535 trebuie? mai degrabă ține-mi antrenorii. 315 00:17:33,638 --> 00:17:37,987 Este tradiția în Suedia, deci dacă poți. 316 00:17:38,091 --> 00:17:39,610 Ei bine, este tradiția noastră... 317 00:17:39,713 --> 00:17:41,819 Te simți confortabil, womfy? Nu? 318 00:17:41,922 --> 00:17:42,972 - Da. - Bine. 319 00:17:43,062 --> 00:17:44,925 Comfly womfy. 320 00:17:44,926 --> 00:17:47,099 Nu inteleg de ce eu trebuie să-mi scot antrenorii. 321 00:17:47,100 --> 00:17:50,517 Este tradiția noastră aici în Skane. 322 00:17:50,621 --> 00:17:53,348 - Te simți și confortabil? - Nu mai spune asta. 323 00:17:53,451 --> 00:17:55,764 - Antrenorii mei sunt comozi. - Doar... Pune-le. 324 00:17:55,867 --> 00:17:57,283 - La dracu! - Shh, shh, shh. 325 00:17:57,386 --> 00:18:00,769 Ei bine, bine, bine. Acest lucru este minunat. 326 00:18:00,872 --> 00:18:02,874 Este foarte suedez. 327 00:18:02,978 --> 00:18:05,498 Asta pentru că suntem în Suedia. 328 00:18:05,601 --> 00:18:06,931 - Da. - Te-a luat acolo. 329 00:18:06,982 --> 00:18:08,190 Pentru că suntem. 330 00:18:08,294 --> 00:18:11,400 Și tu spuneai asta... 331 00:18:11,504 --> 00:18:13,434 asta a fost al tau casa mamei, Matts? 332 00:18:13,506 --> 00:18:19,270 Da, ea s-a născut aici și în 1974 s-a căsătorit cu tatăl meu, 333 00:18:19,374 --> 00:18:20,858 chiar aici, pe insulă. 334 00:18:20,961 --> 00:18:23,757 Doamne, atât de dulce. 335 00:18:23,861 --> 00:18:27,244 Da, nu, nu, nu, asta a fost februarie, minus-25. 336 00:18:27,347 --> 00:18:29,453 Zăpadă foarte proastă. 337 00:18:29,556 --> 00:18:31,906 Mama mea și surorile ei ajuns la feribot 338 00:18:32,007 --> 00:18:35,666 doar pentru a găsi marea în afara zidul portului înghețase solid. 339 00:18:35,769 --> 00:18:39,842 - Ce sa întâmplat? - Ei bine, în tocuri înalte 340 00:18:39,946 --> 00:18:42,535 si... 341 00:18:42,638 --> 00:18:45,193 paltoane mari, ei a mers peste gheață. 342 00:18:45,296 --> 00:18:46,677 Tatăl meu și... 343 00:18:50,094 --> 00:18:52,752 fraţii lui s-au întâlnit ei în port, 344 00:18:52,855 --> 00:18:56,997 iar nunta a mers înainte. 345 00:18:57,101 --> 00:18:58,861 - Hmm. - Este atât de romantic. 346 00:18:58,965 --> 00:19:01,209 Da. 347 00:19:01,312 --> 00:19:03,797 Și ea este încă cu noi, Matts? 348 00:19:03,901 --> 00:19:07,767 Din păcate, nu. Ea a murit Acum 10 ani, la 91 de ani. 349 00:19:07,870 --> 00:19:09,251 - Uau. - Doamne. 350 00:19:09,355 --> 00:19:12,116 Îmi pare rău. Dar ea avea o viață frumoasă, lungă. 351 00:19:12,220 --> 00:19:15,430 Da, și apoi a fost ucis, decapitat, 352 00:19:15,533 --> 00:19:17,949 chiar acolo în ea scaunul preferat. 353 00:19:18,053 --> 00:19:19,917 - Oh. - Isuse. 354 00:19:20,020 --> 00:19:22,575 - Hm... - Scuze. 355 00:19:22,678 --> 00:19:25,164 Richard, ridică-te din scaun. 356 00:19:25,267 --> 00:19:28,753 Putem urca scarile si a verifica camerele noastre? 357 00:19:28,857 --> 00:19:30,410 Da, desigur, desigur. 358 00:19:30,411 --> 00:19:32,342 - Aceasta este casa ta acum. - Mm-hmm, mm-hmm. 359 00:19:32,343 --> 00:19:34,345 - O, mulţumesc. - Doar... bine. 360 00:19:34,346 --> 00:19:36,484 Ieși naibii afară al scaunului, Richard. 361 00:19:36,485 --> 00:19:38,211 Lasă-mă să te iau. Iată-ne. 362 00:19:38,315 --> 00:19:39,575 Era timpul să te trezești. 363 00:19:44,666 --> 00:19:47,082 - Îl vreau pe acesta. - La naiba, Sam! 364 00:19:48,911 --> 00:19:50,844 Isus! 365 00:19:50,948 --> 00:19:53,364 Dickhead. 366 00:19:58,335 --> 00:19:59,991 Oh, la naiba! 367 00:20:00,095 --> 00:20:02,131 Telefonul meu nu are semnal, Sam. 368 00:20:02,235 --> 00:20:03,823 Bineînțeles că nu a făcut-o! 369 00:20:03,926 --> 00:20:06,276 Am venit în vacanță un film de groază suedez. 370 00:20:14,005 --> 00:20:16,215 Hej. 371 00:20:16,318 --> 00:20:18,596 Nu te speria. 372 00:20:18,700 --> 00:20:20,011 Este doar Matts. 373 00:20:20,115 --> 00:20:21,599 Nu mi-e frică. 374 00:20:21,703 --> 00:20:24,326 Doar că nu te-am auzit venind. 375 00:20:24,430 --> 00:20:29,366 Oh, aproape că tac în papucii mei. 376 00:20:29,367 --> 00:20:31,746 Poate ar trebui să porți un clopoțel în jurul gâtului tău. 377 00:20:31,747 --> 00:20:36,407 - Oh, ca o pisică tânără. - Da. 378 00:20:36,511 --> 00:20:40,894 În felul acesta îi poți lăsa pe cel mic păsările știu că vii. 379 00:20:40,998 --> 00:20:43,483 Acum de ce aș vrea să fac asta? 380 00:20:48,177 --> 00:20:50,249 Miau! 381 00:20:54,977 --> 00:20:59,982 Miau! 382 00:21:00,086 --> 00:21:05,643 Miau! 383 00:21:05,747 --> 00:21:07,024 La naiba. 384 00:21:07,127 --> 00:21:08,957 Capul de ticălos! 385 00:21:09,060 --> 00:21:11,615 Trebuie să plec și să te las pentru a-ți începe vacanța. 386 00:21:11,718 --> 00:21:13,375 Oh, Matts, înainte să pleci, 387 00:21:13,376 --> 00:21:15,169 ai reusit sa le primesti? bucăți de cumpărături pe care le-am cerut? 388 00:21:15,170 --> 00:21:17,034 Oh, da, am făcut-o. 389 00:21:17,137 --> 00:21:20,348 Am pus totul deoparte în dulapuri și... și frigiderul. 390 00:21:28,356 --> 00:21:30,323 Ei bine, mai bine mergem mai departe. 391 00:21:30,324 --> 00:21:32,635 Această boia de pui nu este urmează să se facă singur. 392 00:21:32,636 --> 00:21:34,948 Da. Oh, nu am putut ia boia de ardei. 393 00:21:35,052 --> 00:21:36,329 Oh, să nu-ți faci griji. 394 00:21:38,711 --> 00:21:39,781 Sau pui. 395 00:21:45,234 --> 00:21:46,926 Ei bine, prăjește este atunci, tati. 396 00:21:47,029 --> 00:21:48,119 - Delicios. - Mm-hmm. 397 00:22:04,633 --> 00:22:06,152 Oh! 398 00:22:06,255 --> 00:22:09,155 Wow! Acestea sunt ascuțite. 399 00:22:09,258 --> 00:22:11,330 Fii atent, tati. 400 00:22:11,433 --> 00:22:14,747 Viața trebuie să fi fost așa la rahat înaintea telefoanelor. 401 00:22:14,850 --> 00:22:17,681 Nu e de mirare că au avut masiv al naibii de războaie, nu? 402 00:22:17,784 --> 00:22:22,271 Atat de plictisit tot timpul. Nimic mai bun de făcut. 403 00:22:22,375 --> 00:22:24,032 Am timp pentru baie? 404 00:22:24,135 --> 00:22:28,795 — Desigur, dragă! Ești pe holibobs! 405 00:22:28,899 --> 00:22:32,627 Du-te la o înmuiere plăcută și uita de telefonul tau. 406 00:22:32,730 --> 00:22:35,112 Vai! Nu mă atinge. Nu mă atinge naibii! 407 00:22:35,113 --> 00:22:37,527 - Mamă, poți să-i spui? - Da, nu-l atinge. 408 00:22:37,528 --> 00:22:41,808 Nu... Jessie, nu... 409 00:25:08,748 --> 00:25:10,336 Ce se întâmplă? 410 00:25:10,439 --> 00:25:13,373 Ei bine, nu știu, nu? De unde ar trebui să știu? 411 00:25:13,374 --> 00:25:15,029 Nu înțeleg. Ce facem? 412 00:25:15,030 --> 00:25:17,205 - Mă duc acolo jos. - Nu fi prost. 413 00:25:17,308 --> 00:25:18,793 Eu sunt, mă duc acolo jos. 414 00:25:18,896 --> 00:25:22,106 Oricum, nu voi fi speriat de acești oameni. 415 00:25:22,210 --> 00:25:23,522 Oricare ar fi ele. 416 00:25:23,523 --> 00:25:25,143 Avem tot dreptul să fiu aici, Richard. 417 00:25:25,144 --> 00:25:27,146 Da, dar Brexit! 418 00:25:27,249 --> 00:25:28,299 Sus. 419 00:25:45,578 --> 00:25:46,752 Lasă-ne în pace! 420 00:25:51,895 --> 00:25:54,242 Sunt copii înăuntru dormind. 421 00:25:54,345 --> 00:25:55,692 Și ne sperii. 422 00:25:55,795 --> 00:25:58,211 Deci te rog, doar... 423 00:25:58,315 --> 00:25:59,365 Pleacă! 424 00:26:14,124 --> 00:26:15,608 Richard, uite. 425 00:26:15,712 --> 00:26:17,817 ce faci? 426 00:26:17,921 --> 00:26:19,241 Nu poți lăsa asta aici! 427 00:26:28,138 --> 00:26:30,008 Ei bine, mulțumesc pentru ajutorul tău, Richard. 428 00:26:30,009 --> 00:26:31,796 M-am gândit să las tu il conduci pe acesta. 429 00:26:31,797 --> 00:26:34,144 - Oh, noroc. - Ești supărat? 430 00:26:34,145 --> 00:26:36,007 Hei, am vorbit despre asta în consilierea de cuplu. 431 00:26:36,008 --> 00:26:38,389 Este cu adevărat important, știi, ca bărbat, 432 00:26:38,493 --> 00:26:43,671 că uneori stau pe spate și dă putere și te-ai descurcat grozav. 433 00:26:43,774 --> 00:26:45,949 Taci naibii, Richard. 434 00:26:46,052 --> 00:26:47,675 Îmi pare rău. 435 00:26:47,676 --> 00:26:49,917 Mă duc înapoi în pat. Te poți descurca cu asta. 436 00:26:49,918 --> 00:26:51,748 ce vrei sa fac eu cu el? 437 00:26:51,851 --> 00:26:53,853 Rezolvați-l! 438 00:26:53,957 --> 00:26:56,407 D... Avem saci de gunoi? 439 00:27:18,464 --> 00:27:20,397 Hei, dimineața! Ești bine? 440 00:27:20,500 --> 00:27:23,055 Nu, nu chiar. 441 00:27:23,158 --> 00:27:27,093 Bine. Hm... Ceva pot ajuta cu? 442 00:27:27,197 --> 00:27:30,856 - Probabil că nu. - E vorba de aseară? 443 00:27:30,959 --> 00:27:32,892 Nu, ce sa întâmplat aseară? 444 00:27:32,996 --> 00:27:36,275 Uită-l. Ce este în mintea ta? 445 00:27:36,378 --> 00:27:39,002 Pentru că știi, poți vorbește-mi despre orice. 446 00:27:39,105 --> 00:27:40,659 Nu voi fi șocat, promit. 447 00:27:40,762 --> 00:27:43,040 Între noi, când eu era un bărbat mai tânăr, 448 00:27:43,144 --> 00:27:46,872 Obisnuiam sa locuiam in Viena și... 449 00:27:48,494 --> 00:27:52,015 Între noi, obișnuiam să fac un pic din vechiul canabis. 450 00:27:57,399 --> 00:28:00,713 Ah. 451 00:28:00,817 --> 00:28:05,649 Simt ca noi sunt urmărite. 452 00:28:05,753 --> 00:28:07,099 Ce te face să spui asta? 453 00:28:07,202 --> 00:28:10,481 Deci aseară eu făcea o baie, 454 00:28:10,585 --> 00:28:15,072 și auzeam zgomote venind din spatele acelei oglinzi mari. 455 00:28:15,176 --> 00:28:17,799 Corect. Ce fel de zgomote? 456 00:28:17,903 --> 00:28:19,698 Nu știu, ca o amestecare, 457 00:28:19,801 --> 00:28:22,079 - un trosnet puternic. - Bine, bine, uite, vreau să spun, 458 00:28:22,080 --> 00:28:23,804 ar fi putut fi ne mișcăm. 459 00:28:23,805 --> 00:28:27,084 - Este o casă foarte veche. - Nu. Nu a fost asta. 460 00:28:27,188 --> 00:28:29,298 Pentru că de fapt a fost destul de înfiorător și... 461 00:28:29,362 --> 00:28:32,469 - Shh, vino aici. - Îmi pare rău, doar că... 462 00:28:32,572 --> 00:28:34,713 E în regulă. E în regulă. 463 00:28:34,714 --> 00:28:36,506 Dacă auzi vreodată din nou orice altceva, 464 00:28:36,507 --> 00:28:38,163 doar vino și trezește-te mă trezesc, bine? 465 00:28:38,164 --> 00:28:39,890 - Da, bine. - Promiți? 466 00:28:39,994 --> 00:28:44,136 Îmi pare rău, o, Doamne. doar sunt, ca, prostule, simt ca. 467 00:28:44,239 --> 00:28:47,691 Glume la o parte, ce am spus inainte despre canabis... 468 00:28:47,795 --> 00:28:49,866 Corect. 469 00:28:49,969 --> 00:28:53,110 Nu o face pentru că în... în cele din urmă, pentru mine, 470 00:28:53,214 --> 00:28:55,941 Am înnebunit un pic. 471 00:28:56,044 --> 00:28:57,977 Și nu a fost frumos. 472 00:28:58,081 --> 00:29:01,809 Ei bine, nu, am încercat canabis o dată, și, um, nu este lucrul meu, 473 00:29:01,810 --> 00:29:03,050 nu a fost pentru mine. l-am urât. 474 00:29:03,051 --> 00:29:05,813 - Bine. - Deci da. Rece? 475 00:29:05,916 --> 00:29:07,538 - Cool. - Cool. 476 00:29:10,334 --> 00:29:11,991 Care este treaba ta? 477 00:29:12,095 --> 00:29:13,372 Cocaină și grăsimi. 478 00:29:40,088 --> 00:29:41,676 - Hei! - Oh, hei. 479 00:29:41,780 --> 00:29:43,540 Pot... Pot să intru? 480 00:29:49,580 --> 00:29:52,066 Acest lucru este un pic ciudat. Hm... 481 00:29:52,067 --> 00:29:54,688 Nu s-a întâmplat să le vezi pe toate oameni aici afară aseară, 482 00:29:54,689 --> 00:29:56,622 ai facut? 483 00:29:56,725 --> 00:29:58,900 Nu. Ce făceau? 484 00:29:59,004 --> 00:30:00,695 Hm... E greu de spus. 485 00:30:00,799 --> 00:30:04,285 Ei... fredonau. 486 00:30:04,286 --> 00:30:06,769 A fost cu adevărat... într-adevăr amenințător, știi? 487 00:30:06,770 --> 00:30:08,634 - Hmm. - Uite. 488 00:30:08,737 --> 00:30:10,291 Ne-au aruncat asta. 489 00:30:13,742 --> 00:30:16,573 - Oh. - Ştii ce este? 490 00:30:16,676 --> 00:30:19,818 E mort. 491 00:30:19,921 --> 00:30:22,751 Da, știu că este... e mort, dar... 492 00:30:22,752 --> 00:30:24,960 De asemenea, se simte un pic un avertisment, știi? 493 00:30:24,961 --> 00:30:27,756 Da, poate, poate nu. 494 00:30:27,860 --> 00:30:29,862 Ar putea fi și așa ceva 495 00:30:29,966 --> 00:30:33,348 o primire tradițională aici în Skane. 496 00:30:33,452 --> 00:30:34,502 Ah, corect. 497 00:30:38,388 --> 00:30:40,908 Este un tradițional bine ai venit aici în Skane? 498 00:30:41,011 --> 00:30:44,704 Nu. Este un avertisment. 499 00:30:44,808 --> 00:30:46,248 De când am venit în Svalta, 500 00:30:46,327 --> 00:30:49,157 nu am simțit nimic dar nepoftit, 501 00:30:49,261 --> 00:30:52,402 și... și este... e păcat, știi, 502 00:30:52,505 --> 00:30:56,061 pentru că aplicația, ea a promis mult mai mult. 503 00:30:56,164 --> 00:30:59,512 Și j... Între noi, nu sunt... 504 00:30:59,616 --> 00:31:03,413 Nu sunt o confruntare persoana deloc, dar... 505 00:31:03,516 --> 00:31:06,243 recenzia noastră urmează să fi mai puțin favorabil. 506 00:31:11,283 --> 00:31:14,355 Voi duce asta la comună. 507 00:31:14,458 --> 00:31:17,254 Multumesc. Eu-apreciez că. Este, uh... 508 00:31:18,911 --> 00:31:20,430 A fost un an al naibii. 509 00:31:20,533 --> 00:31:24,399 Avem nevoie de asta, știi? 510 00:31:24,503 --> 00:31:26,332 Bine. Multumesc. 511 00:31:26,436 --> 00:31:29,508 - Da. - Pa! Pa. 512 00:31:34,237 --> 00:31:37,792 Oh, Doamne, aveam nevoie de asta. 513 00:31:37,896 --> 00:31:40,277 Rezistă. 514 00:31:40,381 --> 00:31:41,796 Poftim, stai. Nu... 515 00:31:41,900 --> 00:31:44,868 Asta e video. Portret. 516 00:31:44,972 --> 00:31:46,042 ce faci? 517 00:31:46,145 --> 00:31:48,113 Stai, lasă-mă să o fac așa. 518 00:31:48,216 --> 00:31:49,528 O, dă-mi-o. 519 00:31:51,910 --> 00:31:53,463 Te iubesc, mami. 520 00:31:53,566 --> 00:31:56,293 Oh, te iubesc, tati. Nu pot așteaptă până în ziua cea mare. 521 00:31:59,710 --> 00:32:03,473 Ha! Frumos! 522 00:32:14,691 --> 00:32:16,520 Bine. 523 00:32:16,624 --> 00:32:18,384 Frumos. 524 00:32:18,488 --> 00:32:19,730 Tak. 525 00:32:37,127 --> 00:32:39,681 Rață, Richard! 526 00:32:39,785 --> 00:32:41,442 - Ah! - Sau stai nemișcat, de fapt. 527 00:32:41,545 --> 00:32:43,754 Susan! Ce trebuie să fac? 528 00:32:43,858 --> 00:32:45,032 Doar... Oh! 529 00:32:45,033 --> 00:32:46,825 Trebuie să stai totusi, Richard! 530 00:32:46,826 --> 00:32:48,026 Nu mai râde! Opreste-te! 531 00:32:48,027 --> 00:32:49,587 El crede că ești unul dintre ouăle lui! 532 00:32:49,588 --> 00:32:51,451 - Ce vrea? - Crede că ești un ou! 533 00:32:51,452 --> 00:32:53,454 - Nu sunt un ou! Opreste-te! - Tu esti! 534 00:32:58,114 --> 00:33:00,047 Uite, e o barcă. 535 00:33:02,290 --> 00:33:06,363 Oh. Pare atât de mic. 536 00:33:06,467 --> 00:33:08,987 Asta pentru că este destul de departe. 537 00:33:09,090 --> 00:33:12,749 Dă-mi asta. 538 00:33:12,852 --> 00:33:16,201 Oh, uită-te la asta. 539 00:33:16,304 --> 00:33:19,963 Crezi că asta este pentru că patru persoane au murit? 540 00:33:20,067 --> 00:33:21,585 Nu încă. 541 00:33:21,689 --> 00:33:24,347 Oi! Jessie și cu mine suntem mergi la o baie. 542 00:33:24,450 --> 00:33:26,487 - Oh, vei fi totuși atent? - Nu. 543 00:33:26,488 --> 00:33:28,074 Vei fi bine de unul singur? 544 00:33:28,075 --> 00:33:29,697 Nu. 545 00:33:31,664 --> 00:33:33,977 O pereche de idioți. 546 00:33:34,081 --> 00:33:37,463 Crezi că sunt fericiți? 547 00:33:37,567 --> 00:33:41,709 Sincer, chiar acum, eu nu-i putea păsa. 548 00:33:41,812 --> 00:33:43,124 Vrei o mufă? 549 00:33:43,228 --> 00:33:45,816 Ce? 550 00:33:45,920 --> 00:33:47,887 Vrei o mufă? 551 00:34:00,107 --> 00:34:01,660 Hej, detectiv. 552 00:34:04,904 --> 00:34:06,389 Cum este Yanet? 553 00:34:06,492 --> 00:34:08,701 Yanet a murit. 554 00:34:08,805 --> 00:34:11,463 Acesta este modul de viață. 555 00:34:11,566 --> 00:34:13,189 Se termină. 556 00:34:13,292 --> 00:34:16,192 Se termină. 557 00:34:16,295 --> 00:34:19,712 L-ai văzut pe Johan azi? 558 00:34:19,816 --> 00:34:22,543 L-am văzut coborând feribotul ieri. 559 00:34:22,646 --> 00:34:24,131 Foarte beat. 560 00:34:24,234 --> 00:34:27,927 Oh, asta e grav. 561 00:34:28,031 --> 00:34:31,138 Abia a fost eliberat. 562 00:34:31,241 --> 00:34:33,485 Ai alertat comunitatea? 563 00:34:33,588 --> 00:34:35,142 Nu încă. 564 00:34:35,245 --> 00:34:36,902 Klara va dori să știe. 565 00:34:43,150 --> 00:34:44,599 Oh! 566 00:34:44,703 --> 00:34:47,119 Haide! Oh! Oh! 567 00:34:47,223 --> 00:34:48,569 Oh, mamă. 568 00:34:48,672 --> 00:34:49,984 - Dada. - Mama. 569 00:35:05,137 --> 00:35:07,795 - Îmi pare rău că... - Opreste-te! 570 00:35:10,729 --> 00:35:14,733 Cum îndrăznești să întrerupi repetiția mea? 571 00:35:14,836 --> 00:35:18,254 Crimă. De aceea. 572 00:35:18,357 --> 00:35:22,154 Sunt sigur că vei înțelege moartea vine înaintea artei. 573 00:35:28,747 --> 00:35:31,198 Îl cunoști pe Johan? 574 00:35:31,301 --> 00:35:34,442 - Danezul? - L-ai văzut azi? 575 00:35:34,546 --> 00:35:35,650 Nej. 576 00:35:38,481 --> 00:35:42,209 L-a văzut vreunul dintre voi? 577 00:35:42,312 --> 00:35:45,212 A părăsit insula. 578 00:35:45,315 --> 00:35:46,730 esti sigur? 579 00:35:46,834 --> 00:35:49,457 Știi unde s-a dus? 580 00:35:49,561 --> 00:35:52,391 Probabil către Systembolaget pentru a obține mai multă vodcă. 581 00:35:57,327 --> 00:35:59,916 - Mulțumesc pentru timpul acordat. - Bine. 582 00:36:00,019 --> 00:36:02,367 Părăsiți acest loc si sa nu te intorci. 583 00:36:02,470 --> 00:36:07,165 Nu aveți jurisdicție aici, detectiv Forsberg. 584 00:36:07,268 --> 00:36:11,307 Aici, Karantanul este judecător. 585 00:36:11,410 --> 00:36:13,240 Este drumul nostru. 586 00:36:13,343 --> 00:36:18,693 A fost întotdeauna felul nostru. 587 00:36:18,797 --> 00:36:20,971 Atenție. 588 00:36:21,075 --> 00:36:24,423 Mi-ar plăcea să faci ceva erupție cutanată și pierde capul. 589 00:36:38,782 --> 00:36:40,508 La naiba! 590 00:36:50,104 --> 00:36:52,796 Hej! Hej! Închidem în curând, 591 00:36:52,900 --> 00:36:56,317 dar ai vrea gustați vafa mea crocantă? 592 00:36:56,421 --> 00:36:59,320 Vafe? Da, te rog! 593 00:37:05,188 --> 00:37:07,949 Venirea aici a fost o mare greseala pentru tine. 594 00:37:08,053 --> 00:37:09,365 De ce? 595 00:37:09,468 --> 00:37:11,815 - Vafele tale sunt rahat? -Cum indraznesti! 596 00:37:18,857 --> 00:37:22,170 E bine, plecăm. 597 00:37:22,274 --> 00:37:24,449 Da, o vei face. 598 00:37:24,552 --> 00:37:26,347 Bine, știi ce? 599 00:37:26,348 --> 00:37:28,037 Nu vrem să fim aici, amice, bine? 600 00:37:28,038 --> 00:37:29,280 Suntem aici doar pentru că parintii nostri vor sa vada 601 00:37:29,281 --> 00:37:31,145 o piesă stupidă. 602 00:37:31,249 --> 00:37:34,079 - Nu o piesă de teatru! - Bine, și știi ce? 603 00:37:34,182 --> 00:37:36,323 Arată vafele tale uscat ca dracu' oricum. 604 00:37:36,426 --> 00:37:39,567 Vafele mele... sunt umede! 605 00:37:39,671 --> 00:37:41,224 Nu arată, așa că... 606 00:37:41,328 --> 00:37:44,434 Nu mă atinge naibii. 607 00:37:44,538 --> 00:37:47,195 Ah! Ah! Ah! Ochii mei! 608 00:37:47,299 --> 00:37:48,714 Bine, hai să mergem. 609 00:38:29,707 --> 00:38:31,791 Oh! 610 00:38:31,792 --> 00:38:33,034 Oh. 611 00:38:33,138 --> 00:38:34,967 Dickhead. 612 00:38:35,071 --> 00:38:37,421 Adică, plăcuța cu numele a spus: „Mincinoși englezi”! 613 00:38:37,522 --> 00:38:39,178 Rahatul ăsta este atât de ciudat. 614 00:38:39,282 --> 00:38:42,112 Ce se întâmplă, de dragul dracului! 615 00:38:42,216 --> 00:38:43,476 Ar trebui să le spunem celorlalți. 616 00:38:43,562 --> 00:38:46,047 Nu, nu, nu. 617 00:38:46,048 --> 00:38:47,841 Știi, nu vreau Mama să rateze piesa. 618 00:38:47,842 --> 00:38:49,706 Știi, ea este m-am străduit atât de mult. 619 00:38:49,810 --> 00:38:51,984 Sam, vrei să pui fierbătorul... aprins? 620 00:39:04,445 --> 00:39:07,621 Sam, ai... ai ai fost aici? 621 00:39:07,724 --> 00:39:10,175 Nu, de ce? 622 00:39:10,278 --> 00:39:12,350 Um, fii sincer. 623 00:39:12,453 --> 00:39:15,732 Ai, um... Ai făcut-o îmi muți lenjeria? 624 00:39:17,769 --> 00:39:20,461 Sunteți perspicace ca la naiba chiar acum, Sam. 625 00:39:20,565 --> 00:39:23,119 nu sunt! Îmi pare rău! Sunt nervos. 626 00:39:23,222 --> 00:39:27,365 Bine, uite, dacă ai luat ei să se îndepărteze, 627 00:39:27,468 --> 00:39:29,953 sau adulmecă, orice, bine, nu-mi pasă. 628 00:39:30,057 --> 00:39:33,612 le vreau doar înapoi. Erau 22 de lire sterline. 629 00:39:33,716 --> 00:39:37,823 Uf! Pescăruş de mare! Nu fi ciudat. 630 00:39:37,927 --> 00:39:39,480 Sunt gay. 631 00:39:39,584 --> 00:39:43,691 Oh. Bine, whoa. Nu a făcut-o știi asta despre tine. 632 00:39:43,692 --> 00:39:45,451 Sunteți mulți nu stiu despre mine. 633 00:39:45,452 --> 00:39:47,626 - Sunt sigur că există. - Sunt. 634 00:40:44,856 --> 00:40:50,856 Toți ați muncit foarte mult greu în ultimele 10 luni. 635 00:40:51,414 --> 00:40:53,520 Bine făcut. 636 00:40:53,623 --> 00:40:57,213 Am muncit din greu toată viața. 637 00:40:57,316 --> 00:41:01,044 Este ceea ce fac. 638 00:41:01,148 --> 00:41:04,979 Am făcut asta cu succes de mulți ani, 639 00:41:05,083 --> 00:41:08,051 mulți Karantani. 640 00:41:11,261 --> 00:41:15,887 Dar în curând timpul meu se va sfârși, 641 00:41:15,990 --> 00:41:18,924 si va fi timp pentru unul dintre voi 642 00:41:19,028 --> 00:41:23,411 pentru a deveni custode a tradiţiilor noastre. 643 00:41:28,486 --> 00:41:34,486 Sunt mândru și onorat să spun că mi s-a arătat o cale, 644 00:41:36,424 --> 00:41:41,395 și li s-a dat oportunitate foarte recent 645 00:41:41,499 --> 00:41:43,949 pentru a închide cercul. 646 00:41:44,053 --> 00:41:50,053 Ar fi grozav să avem câteva claritate despre ceea ce vrei să spui 647 00:41:50,611 --> 00:41:52,510 când spui „închide cercul”. 648 00:41:52,613 --> 00:41:55,858 În anii trecuti, 649 00:41:55,961 --> 00:42:00,034 am onorat tradițiile prin sacrificarea tributurilor. 650 00:42:03,382 --> 00:42:08,698 Bănuiesc că atât cât vrem noi onorează morții din Karantan, 651 00:42:08,802 --> 00:42:13,289 gândul că tu ar vrea să... 652 00:42:13,392 --> 00:42:16,050 Cred ce Marten încearcă să spună 653 00:42:16,154 --> 00:42:19,226 acesta este gândul de a trebui... 654 00:42:19,329 --> 00:42:22,160 Spune-ți părerea, Ingemar. 655 00:42:22,263 --> 00:42:24,403 Ucide din nou. 656 00:42:24,507 --> 00:42:27,579 Pare foarte demodat. 657 00:42:27,683 --> 00:42:31,410 Știu că a fost felul nostru in trecut, dar acum... 658 00:42:31,514 --> 00:42:37,514 Englezii sosesc aici mi-a consolidat hotărârea. 659 00:42:37,658 --> 00:42:42,283 Mi-a oferit un claritate de neegalat. 660 00:42:45,079 --> 00:42:49,118 Englezii trebuie să fie oferiti. 661 00:42:49,221 --> 00:42:54,744 Va fi cel mai mare Karantan modern vreodată. 662 00:42:54,848 --> 00:42:57,782 Am crezut că suntem doar o să-i sperie! 663 00:42:57,885 --> 00:43:00,681 Ultima dată când am onorat Karantanul în acest fel, 664 00:43:00,785 --> 00:43:02,476 toti eram mult mai tineri. 665 00:43:02,580 --> 00:43:04,512 Nici măcar nu m-am născut încă! 666 00:43:04,616 --> 00:43:06,514 Lumea era diferită atunci. 667 00:43:06,618 --> 00:43:08,171 A fost? 668 00:43:08,275 --> 00:43:12,590 Nu cred era atât de diferit. 669 00:43:12,693 --> 00:43:17,146 iti amintesc asta vara, Sven Svensson. 670 00:43:17,249 --> 00:43:20,563 Abia așteptai ucide acei oameni săraci. 671 00:43:20,667 --> 00:43:24,878 Nu vom ucide și mânca oameni. 672 00:43:24,981 --> 00:43:28,606 Ne iubim pe Karantan și pe al nostru cultura si traditiile dar... 673 00:43:28,709 --> 00:43:31,988 Tu vei face ceea ce eu al naibii să-ți spun să faci! 674 00:43:32,092 --> 00:43:35,578 Nu vei dracu asta oportunitate pentru mine. 675 00:43:58,463 --> 00:44:02,329 Isus. 676 00:44:02,432 --> 00:44:04,607 Cartofii ăștia sunt un rahat. 677 00:44:04,711 --> 00:44:06,954 Jens, ai auzit? 678 00:44:10,406 --> 00:44:13,340 Matts Larsson, ce mai faci? 679 00:44:16,101 --> 00:44:21,555 Presupun că ai primit o vizită de la detectivul Forsberg. 680 00:44:21,659 --> 00:44:26,560 Un polițist pe insulă la vremea lui Karantan este rea. 681 00:44:26,664 --> 00:44:28,458 După cum știți, 682 00:44:28,562 --> 00:44:31,565 s-a muncit mult producția din acest an. 683 00:44:31,669 --> 00:44:33,429 Ca întotdeauna. 684 00:44:33,532 --> 00:44:37,744 Și Karantanul va pleca înainte ca întotdeauna. 685 00:44:37,847 --> 00:44:42,714 Datoria noastră trebuie plătită. 686 00:44:42,818 --> 00:44:45,268 - Ştii asta. - Da. 687 00:44:45,372 --> 00:44:49,825 Aducerea acelor oameni Aici a fost greșit, Matts. 688 00:44:49,928 --> 00:44:53,760 Komuna nu a făcut-o aproba o astfel de cerere, 689 00:44:53,863 --> 00:44:56,314 si uite ce s-a intamplat. 690 00:44:56,417 --> 00:44:59,593 De ce ar trebui să primesc aprobarea unei comune 691 00:44:59,697 --> 00:45:02,803 care abia recunoaște existența mea? 692 00:45:02,907 --> 00:45:05,910 Pentru că este felul nostru. 693 00:45:06,013 --> 00:45:08,706 Este calea Svaltei, 694 00:45:08,809 --> 00:45:12,330 încă de la prima Karantan, Matts Larsson. 695 00:45:12,433 --> 00:45:14,677 Tu faci ce vrei. 696 00:45:14,781 --> 00:45:19,578 Vii și pleci, beat fete frumoase, băieți drăguți. 697 00:45:19,682 --> 00:45:23,375 Ei ajung râzând. Pleacă plângând. 698 00:45:23,479 --> 00:45:27,138 Vedem asta. 699 00:45:27,241 --> 00:45:31,936 Te rogi pentru slăbiciune, frumusețe, 700 00:45:32,039 --> 00:45:34,801 esti un pervers, un alcoolic, 701 00:45:34,904 --> 00:45:38,287 un porc consumator de droguri. 702 00:45:38,390 --> 00:45:42,981 Mă asigur că închidem ochii 703 00:45:43,085 --> 00:45:46,674 la aceste indiscreţii. 704 00:45:46,778 --> 00:45:51,093 Știi de ce fac asta? 705 00:45:51,196 --> 00:45:53,889 Hmm? 706 00:45:53,992 --> 00:45:59,992 Pentru că ești unul dintre noi. 707 00:46:00,688 --> 00:46:05,245 Asta s-ar putea schimba foarte ușor. 708 00:46:05,348 --> 00:46:06,591 Înțelegi? 709 00:46:06,694 --> 00:46:08,731 ce vrei? 710 00:46:08,835 --> 00:46:13,356 Sunt 200 de ani de atunci începu Karantanul. 711 00:46:13,460 --> 00:46:16,152 Aceasta este o mare afacere cred. 712 00:46:16,256 --> 00:46:20,916 Simt că această aniversare este sărbătorit în stil vechi. 713 00:46:21,019 --> 00:46:23,401 Sunt unii care cred că... 714 00:46:23,504 --> 00:46:25,334 Despre ce sa întâmplat înainte. 715 00:46:25,437 --> 00:46:28,958 Ei nu mai au stomac pentru vechile moduri. 716 00:46:29,062 --> 00:46:33,066 Cred că ai putea. Hmm? 717 00:46:33,169 --> 00:46:37,933 Nu am făcut că de 30 de ani. 718 00:46:38,036 --> 00:46:41,557 Când Karantanul este complet maine, 719 00:46:41,660 --> 00:46:43,352 voi veni la tine acasă, 720 00:46:43,455 --> 00:46:47,701 si vom pune lucrurile împreună. 721 00:46:47,805 --> 00:46:50,842 Vom mânca roast beef. 722 00:46:50,946 --> 00:46:53,224 Vechiul mod. 723 00:47:14,279 --> 00:47:17,835 Poate că prietenii noștri ar face-o ca niște fursecuri drăguțe. 724 00:47:17,938 --> 00:47:20,408 Ai totul ai nevoie pentru aceasta reteta? 725 00:47:22,115 --> 00:47:23,426 Hm. 726 00:48:13,373 --> 00:48:14,650 Mmm. 727 00:48:14,651 --> 00:48:16,893 Știi, te gemi micile mele pungi de plastic 728 00:48:16,894 --> 00:48:18,377 de biți și bob, dar pun pariu că ești bucuros 729 00:48:18,378 --> 00:48:20,172 Mi-am adus pe al meu pliculete de ceai de acasă acum. 730 00:48:20,173 --> 00:48:22,347 - Da. Absolut delicios. - Mm. 731 00:48:22,451 --> 00:48:24,321 Nu mă voi îndoi niciodată tu din nou, mami! 732 00:48:24,384 --> 00:48:27,283 Oh! Pot să am asta în scris, tati? 733 00:48:32,530 --> 00:48:34,566 - Ai dormit bine? - Da, am făcut-o. 734 00:48:34,670 --> 00:48:36,120 Da? Era adânc și... 735 00:48:36,223 --> 00:48:37,273 Mm-hmm. 736 00:48:37,362 --> 00:48:40,020 Pur și simplu mă simt cu adevărat reîmprospătat aici. 737 00:48:40,124 --> 00:48:43,299 - Tu? - La fel. Doar relaxat. 738 00:48:43,403 --> 00:48:46,061 Am terminat ce spuneam. 739 00:48:46,164 --> 00:48:47,545 Ah! Bună, gașcă! 740 00:48:47,648 --> 00:48:48,787 - Dimineata. - Dimineata. 741 00:48:48,891 --> 00:48:50,511 Totul în regulă aseară? 742 00:48:50,512 --> 00:48:51,997 - Da, a fost bine. - Hai să mâncăm! 743 00:48:51,998 --> 00:48:54,069 - Uau! - Tati! 744 00:48:54,070 --> 00:48:58,106 Corect, nu vreau să am pentru a menține virtutea semnalând, 745 00:48:58,107 --> 00:48:59,798 dar nu am de gând să mănânc asta. 746 00:48:59,902 --> 00:49:01,662 Ei bine, atunci doar mănâncă oul, Sam. 747 00:49:01,766 --> 00:49:04,182 Nu am de gând să mănânc un făt de găină nedezvoltat. 748 00:49:04,286 --> 00:49:07,565 - Făt de găină? E un ou nenorocit. - Eşti un ou al naibii. 749 00:49:09,463 --> 00:49:10,775 - Nu-mi spune așa. - Sam. 750 00:49:10,878 --> 00:49:12,328 Nu-mi spune așa. 751 00:49:12,432 --> 00:49:15,573 - Ou. De ce ar spune ou? - Richard, te rog. 752 00:49:15,676 --> 00:49:17,782 Nu-l spune pe tati ou. 753 00:49:17,885 --> 00:49:19,197 Bine? 754 00:49:19,301 --> 00:49:21,648 Acum, de ce nu facem noi termina micul dejun, 755 00:49:21,751 --> 00:49:24,513 și du-te și îmbracă-te pentru că astăzi este ziua cea mare. 756 00:49:24,616 --> 00:49:25,755 - Da. - Da. 757 00:49:25,859 --> 00:49:27,965 - Astăzi este ziua cea mare! - Uau! 758 00:49:47,467 --> 00:49:49,020 Vești bune. 759 00:49:49,124 --> 00:49:50,994 Am avut o mică discuție cu comuna, 760 00:49:51,022 --> 00:49:54,474 și au decis că sunteți mai mult decât 761 00:49:54,577 --> 00:49:57,097 bine ați venit să vedeți piesa. 762 00:49:57,201 --> 00:50:00,135 Chiar și-au rezervat locuri pentru tine. 763 00:50:00,238 --> 00:50:03,414 Grozav, mulțumesc. 764 00:50:03,517 --> 00:50:06,969 Nu pleci să vezi Karantanul? 765 00:50:07,073 --> 00:50:08,246 Nu. 766 00:50:08,350 --> 00:50:10,145 Merg la o baie în port. 767 00:50:10,248 --> 00:50:13,631 Credeam că ai venit aici special pentru a vedea piesa. 768 00:50:13,734 --> 00:50:16,427 - Nu toate, amice. - Durează opt ore, iubito! 769 00:50:16,530 --> 00:50:19,119 Îți garantez totuși, nu vom rata punctul culminant. 770 00:50:19,223 --> 00:50:22,812 - Te-ai întors la prânz? - Oh, absolut. 771 00:50:22,916 --> 00:50:25,677 Mare! Am o surpriza pentru tine. 772 00:51:12,034 --> 00:51:13,553 Nej! 773 00:51:13,656 --> 00:51:17,074 nu vreau înghiți-ți kaga. 774 00:51:17,177 --> 00:51:23,010 Nu în timp ce restul comuna se lupta asa. 775 00:51:23,114 --> 00:51:24,702 Cum doriți. 776 00:51:24,805 --> 00:51:28,188 Dar să știi că continentul este încă plină de boli. 777 00:51:28,292 --> 00:51:30,984 Multe mii de morți. Mulți mai mor. 778 00:51:31,088 --> 00:51:32,986 Oh! 779 00:51:32,987 --> 00:51:34,538 Va fi cu luni înainte ai ocazia 780 00:51:34,539 --> 00:51:35,859 să mănânc din nou un kargan umed. 781 00:51:43,997 --> 00:51:47,932 De ce nu deschideți portul? 782 00:51:48,035 --> 00:51:49,830 În calitate de lider al acestei comunități, 783 00:51:49,831 --> 00:51:52,280 Am decis să păstrez portul închis deocamdată. 784 00:51:52,281 --> 00:51:53,593 Este pentru bine. 785 00:51:59,806 --> 00:52:02,464 Dar pentru cât timp? 786 00:52:02,567 --> 00:52:05,708 Nu putem suporta mult mai mult. 787 00:52:05,709 --> 00:52:07,675 Prietenii noștri englezi ne va anunta 788 00:52:07,676 --> 00:52:09,954 când este sigur să ridică Karantanul. 789 00:52:18,307 --> 00:52:19,826 A fost dulce! 790 00:52:19,929 --> 00:52:22,898 Acum, poate, voi ospăta pe dulcea ta Kaga. 791 00:52:23,001 --> 00:52:24,796 Nej! 792 00:52:28,869 --> 00:52:31,148 Splash, tati! 793 00:52:31,251 --> 00:52:35,152 - E suficient. - Sam! Sam, haide! 794 00:52:35,255 --> 00:52:37,844 Primești unul! Și tu, și tu! 795 00:52:37,947 --> 00:52:40,467 - Stop! - Oh, cresc. 796 00:52:40,571 --> 00:52:42,607 eu... 797 00:52:42,711 --> 00:52:45,162 au primit vestea de la prietenii noștri englezi. 798 00:52:49,166 --> 00:52:51,133 mi-e teama ca Karantan trebuie să reziste. 799 00:52:51,237 --> 00:52:53,342 Nej! 800 00:52:53,446 --> 00:52:57,346 Copiii noștri și familiile sunt moarte. 801 00:52:57,450 --> 00:53:01,488 Suntem slabi si multi sunt aproape de final. 802 00:53:06,217 --> 00:53:08,840 Oamenii au început să mănânce morții. 803 00:53:08,944 --> 00:53:10,670 Nu știam că sunt morți! 804 00:53:34,418 --> 00:53:38,629 Oh! Oh, e frumos. 805 00:53:38,732 --> 00:53:40,872 Se pare că e timpul pentru o ceașcă de ceai și... 806 00:53:40,976 --> 00:53:43,012 - Biccies! - Yay. 807 00:53:45,567 --> 00:53:48,052 - Trădător! - Întoarce haina! 808 00:53:48,155 --> 00:53:50,054 Trădător! 809 00:53:50,157 --> 00:53:53,195 În curând întregul insula va fi moartă. 810 00:53:53,299 --> 00:53:56,233 Și cine va profita atunci? 811 00:53:56,336 --> 00:54:00,513 Ce sa întâmplat, domnule Larsson? 812 00:54:00,616 --> 00:54:04,171 Pierzi stomac pentru asta? 813 00:54:04,275 --> 00:54:05,863 Cred că nu. 814 00:54:09,970 --> 00:54:12,490 Am lăsat prietenii să moară. 815 00:54:12,594 --> 00:54:15,459 Soțiile și-au pierdut soții. 816 00:54:15,562 --> 00:54:18,600 Tații au îngropat copii. 817 00:54:18,703 --> 00:54:20,049 De ce? 818 00:54:20,153 --> 00:54:21,775 Nu există boală! 819 00:54:21,879 --> 00:54:23,121 Nej! 820 00:54:26,780 --> 00:54:30,405 Nu mi-am imaginat niciodată groaza afacerea noastră ar aduce. 821 00:54:30,508 --> 00:54:35,720 Ce ai crezut s-ar întâmpla, lucru vechi? 822 00:54:35,824 --> 00:54:39,862 Ei devin subțiri și slabi în timp ce te îngrași și te îmbogăți. 823 00:54:47,111 --> 00:54:49,838 Nej! Nej! 824 00:54:49,839 --> 00:54:50,976 Nej! 825 00:54:50,977 --> 00:54:52,599 Întoarcere stricăcioasă! 826 00:54:52,703 --> 00:54:55,084 Ohh! 827 00:55:03,403 --> 00:55:05,785 Hmm. 828 00:55:05,888 --> 00:55:07,925 Hmm, acestea sunt neobișnuite. 829 00:55:08,028 --> 00:55:09,996 - Hmm. - Brut. 830 00:55:10,099 --> 00:55:12,032 - Oh. - Sunt foarte uscate. 831 00:55:12,033 --> 00:55:13,378 - Cred că asta e... - Ai putea... 832 00:55:13,379 --> 00:55:18,384 Ce? Uscat! La naiba. 833 00:55:18,487 --> 00:55:22,560 Da, sapă. Bucură-te. 834 00:55:26,253 --> 00:55:30,499 Minciunile tale vor nu ne mai slăbi. 835 00:55:30,603 --> 00:55:36,471 Vei suferi ca noi am suferit. 836 00:55:36,574 --> 00:55:42,574 Pot să vă cer scuze pentru o ultimă dorință 837 00:55:42,994 --> 00:55:47,205 înainte de a trece judecata ta finala? 838 00:55:47,309 --> 00:55:48,359 Yor! 839 00:55:51,658 --> 00:55:57,215 ♪ Dumnezeu să-l salveze pe regele nostru milostiv 840 00:55:57,319 --> 00:56:02,566 ♪ Trăiască nobilul nostru Rege 841 00:56:02,669 --> 00:56:08,669 ♪ Dumnezeu să-l salveze pe Rege 842 00:56:09,642 --> 00:56:15,642 ♪ Trimite-l învingător 843 00:56:16,131 --> 00:56:22,131 ♪ Fericit și glorios 844 00:56:22,517 --> 00:56:28,350 ♪ Tânjește să domnească peste noi 845 00:56:28,454 --> 00:56:34,252 ♪ Dumnezeu să-l salveze pe Rege 846 00:56:34,356 --> 00:56:40,051 ♪ Cele mai alese cadouri ale tale din magazin 847 00:56:40,155 --> 00:56:45,471 ♪ Pe el, fii încântat să toarne 848 00:56:45,574 --> 00:56:50,441 ♪ Fie ca el să domnească 849 00:56:50,545 --> 00:56:56,545 ♪ Fie ca el să ne apere legile 850 00:56:56,758 --> 00:57:02,522 ♪ Și dă-ne vreodată motiv 851 00:57:02,626 --> 00:57:08,626 ♪ Să cânte cu inima și voce 852 00:57:10,081 --> 00:57:16,081 ♪ Dumnezeu să-l salveze pe Rege 853 00:57:19,159 --> 00:57:21,334 Te rog, nu! 854 00:57:21,438 --> 00:57:23,509 Vă rog! 855 00:57:23,612 --> 00:57:26,339 Hopa! 856 00:57:26,443 --> 00:57:27,996 Fii sigur, Matts, 857 00:57:27,997 --> 00:57:30,515 vei primi un mare degetul mare de la noi în aplicație. 858 00:57:30,516 --> 00:57:32,379 - Nu, nu, nu, nu. - La revedere, Matts. 859 00:57:32,483 --> 00:57:34,968 mama! mama! 860 00:58:40,137 --> 00:58:41,552 Ajutor! 861 00:58:52,425 --> 00:58:54,565 ♪ A venit bărbatul alb 862 00:58:54,669 --> 00:58:56,498 ♪ Peste mare 863 00:58:56,602 --> 00:58:58,465 ♪ Ne-a adus durere 864 00:58:58,569 --> 00:59:00,571 ♪ Și mizerie 865 00:59:00,675 --> 00:59:02,573 ♪ Ne-a ucis triburile 866 00:59:02,677 --> 00:59:04,506 ♪ El ne-a ucis crezul 867 00:59:04,610 --> 00:59:06,439 ♪ Ne-a luat jocul 868 00:59:06,543 --> 00:59:08,579 ♪ Pentru propria lui nevoie 869 00:59:08,683 --> 00:59:10,512 ♪ Ne-am luptat cu el din greu 870 00:59:10,616 --> 00:59:12,652 ♪ Ne-am luptat cu el bine 871 00:59:12,756 --> 00:59:14,620 ♪ Afară pe câmpie 872 00:59:14,723 --> 00:59:16,760 ♪ I-am dat iadul 873 00:59:16,863 --> 00:59:18,589 ♪ Dar au venit mulți 874 00:59:18,693 --> 00:59:20,557 ♪ Prea mult pentru Cree 875 00:59:20,660 --> 00:59:25,527 ♪ Oh, vom face vreodată fi eliberat? ♪ 876 00:59:25,631 --> 00:59:27,184 Ce se întâmplă? 877 00:59:27,287 --> 00:59:31,982 - Oamenii sunt uciși! - Cine ne-ar ataca aici? 878 00:59:32,085 --> 00:59:34,674 Ar trebui să plecăm, să găsim adăpost. 879 00:59:34,778 --> 00:59:37,504 Trebuie să fie o barcă înăuntru portul pe care îl putem folosi. 880 00:59:37,608 --> 00:59:39,645 Nu fug. 881 00:59:39,748 --> 00:59:41,819 Acesta este un moment de prețuit. 882 00:59:41,923 --> 00:59:46,272 Ultimul meu Karantan, cel mai bun Karantan al meu. 883 00:59:46,375 --> 00:59:47,756 Merit toate... 884 00:59:47,757 --> 00:59:49,308 am de gând să încerc și cheamă Polargen 885 00:59:49,309 --> 00:59:50,759 de la biroul portului. 886 00:59:50,863 --> 00:59:52,692 La naiba cu Polargen! 887 00:59:52,796 --> 00:59:54,314 Este Johan Danezul! 888 00:59:54,418 --> 00:59:57,145 El va face ucide-ne pe toti! Fugi! 889 00:59:57,248 --> 00:59:59,285 Nu pot sta aici. Vino cu mine. 890 00:59:59,388 --> 01:00:03,669 Nu pot. 891 01:00:03,772 --> 01:00:05,429 Atunci mult noroc. 892 01:00:05,532 --> 01:00:08,225 - ♪ Fugi spre dealuri - Ah! 893 01:00:08,328 --> 01:00:10,917 Buna ziua. 894 01:00:11,021 --> 01:00:16,302 ♪ Fugi pentru viața ta 895 01:00:16,405 --> 01:00:19,374 ♪ Fugi spre dealuri 896 01:00:21,134 --> 01:00:24,517 - Eşti bine? - Sunt atât de inapt. 897 01:00:24,621 --> 01:00:26,001 Sunt la naiba, Kate. 898 01:00:26,002 --> 01:00:27,726 Chiar mi-aș dori să faci a continuat jazz-ul de stradă 899 01:00:27,727 --> 01:00:29,384 cu mine și Mandy, știi. 900 01:00:29,487 --> 01:00:32,180 - Urăsc jazz-ul de stradă! - ♪ Fugi pentru viața ta 901 01:00:32,181 --> 01:00:34,112 Da, dar ai fost devenind foarte bun la asta. 902 01:00:34,113 --> 01:00:36,115 - Bine, poate. - Ce să facem acum? 903 01:00:36,218 --> 01:00:38,876 Oh, Doamne! Aceasta este uciderea ta. 904 01:00:38,980 --> 01:00:40,913 Ce vreţi să faceţi? 905 01:00:41,016 --> 01:00:43,432 - Paradigma Râului Clyde! - Da! 906 01:00:43,536 --> 01:00:46,090 - Haide! - Uau! 907 01:00:46,091 --> 01:00:48,574 Îmi pare rău, tati. Uite, eu sunt nu încerc să te stresez, 908 01:00:48,575 --> 01:00:50,093 Îmi fac doar griji umărul tău. 909 01:00:50,094 --> 01:00:51,923 - Oh, sunt bine. - Urăsc să mă simt ca un cicălos. 910 01:00:51,924 --> 01:00:53,132 - Hoo. - Ştii? 911 01:00:53,235 --> 01:00:54,865 - Da. - Și dacă te întărești 912 01:00:54,866 --> 01:00:57,169 asta înapoi, apoi totul altfel devine usor. 913 01:00:57,170 --> 01:01:00,070 Bun venit în port centru de comunicare de birou. 914 01:01:00,071 --> 01:01:03,141 Vrei să plângi de data asta sau eu? 915 01:01:03,142 --> 01:01:04,901 Am crezut că nu poți plânge pe medicamentele tale. 916 01:01:04,902 --> 01:01:06,420 Evident, actual lacrimile nu pot ieși, 917 01:01:06,421 --> 01:01:07,663 dar va părea că plâng. 918 01:01:07,664 --> 01:01:09,319 Să mă prefac sa te consoleze? 919 01:01:09,320 --> 01:01:11,633 - La naiba nu. Nu mă atinge. - Bine, îmi pare rău. 920 01:01:11,737 --> 01:01:16,189 E în regulă, eu... eu apreciez că întrebi. 921 01:01:16,293 --> 01:01:17,950 - Cool, frate. - Da. 922 01:01:18,053 --> 01:01:19,103 Da. 923 01:01:21,401 --> 01:01:23,680 - Gata? - Da. 924 01:01:25,578 --> 01:01:27,407 Ce? 925 01:01:27,511 --> 01:01:30,963 Hai să facem mamă, mamă. Hai să facem mamă, mamă. 926 01:01:31,066 --> 01:01:32,758 Da, da, bine, bine, bine. 927 01:01:32,861 --> 01:01:35,864 mami! mami! 928 01:01:35,968 --> 01:01:39,454 Mami, mami, mami! 929 01:01:39,557 --> 01:01:41,111 - Mami! - Vă rog să ne ajutați! 930 01:01:41,214 --> 01:01:42,560 Săracii mei copii! 931 01:01:42,664 --> 01:01:44,631 - Intrați! - A fost un om ciudat! 932 01:01:44,735 --> 01:01:46,461 Ascunde-te de monștri. 933 01:01:49,567 --> 01:01:55,228 ♪ Fugi spre dealuri 934 01:01:55,332 --> 01:02:01,332 ♪ Fugi pentru viața ta 935 01:02:01,545 --> 01:02:04,099 Noi suntem monștrii, fetițelor. 936 01:02:17,837 --> 01:02:19,390 Da, hmm. 937 01:02:19,494 --> 01:02:23,878 M-am plictisit. 938 01:02:23,981 --> 01:02:25,731 Bine, hai la naiba cu locul ăsta. 939 01:02:25,776 --> 01:02:27,260 La naiba da. 940 01:02:29,953 --> 01:02:32,265 Te rog, Klara, vino cu mine. 941 01:02:32,369 --> 01:02:33,784 Trebuie să ne ascundem. 942 01:02:33,888 --> 01:02:36,856 Nu trebuie să fac orice, Sven Svensson. 943 01:02:36,960 --> 01:02:39,272 Aceasta este insula mea, 944 01:02:39,376 --> 01:02:43,104 si te asigur totul este bine. 945 01:02:47,591 --> 01:02:52,630 Am de gând să fac o vizită prietenului meu Matts Larsson. 946 01:02:59,016 --> 01:03:00,466 Isus Hristos. 947 01:03:22,384 --> 01:03:24,662 Atât de frumos. 948 01:03:24,766 --> 01:03:28,011 Nu este frumos, sunt vești proaste. 949 01:03:28,114 --> 01:03:30,220 Nu vorbeam despre flacără. 950 01:03:37,848 --> 01:03:41,990 Ești o minge de brânză. 951 01:03:42,094 --> 01:03:44,475 ♪ Uciderea 952 01:03:44,579 --> 01:03:47,168 ♪ Uciderea 953 01:03:47,271 --> 01:03:51,206 ♪ Mamei iubește uciderea 954 01:03:51,310 --> 01:03:57,310 ♪ Mama iubește a-umor cu tine ♪ 955 01:04:05,980 --> 01:04:09,086 Acesta este Kristianstad Controlul portului. 956 01:04:09,190 --> 01:04:10,916 Te rog, pe rând... Pe rând! 957 01:04:11,019 --> 01:04:13,056 Suntem asediați, vă rog! 958 01:04:13,159 --> 01:04:16,991 - Du-te, du-te! Ascunde-te, repede! - Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 959 01:04:17,094 --> 01:04:20,511 Hei. Ce vreţi să faceţi? 960 01:04:20,615 --> 01:04:25,654 Hmm, cred că ar trebui vezi câți prindem în capcană, 961 01:04:25,758 --> 01:04:28,243 - și apoi ne năpustim. - Da. 962 01:04:28,347 --> 01:04:31,005 Și apoi ne putem stabili rahatul ăsta în flăcări, iubito! 963 01:04:31,108 --> 01:04:34,974 - Hei, copii. Te distrezi? - Da, am o minge! 964 01:04:34,975 --> 01:04:37,079 Uf! Fotografiile mele nu se vor încărca la aplicația Slay-cation. 965 01:04:37,080 --> 01:04:38,890 Hmm. Este ca cineva s-a spart 966 01:04:38,978 --> 01:04:41,153 toate comunicatiile echipament, nu? 967 01:04:41,256 --> 01:04:42,913 La dracu. 968 01:04:43,017 --> 01:04:46,054 Acea erupție a fost frumos, nu-i așa? 969 01:04:46,158 --> 01:04:48,781 Da, da, a fost. 970 01:04:48,885 --> 01:04:51,611 - Te iubesc. - Pune-ți pula deoparte, tată. 971 01:04:53,890 --> 01:04:56,030 Pusa mea... pula mea? 972 01:04:56,133 --> 01:04:58,549 Da, voia ta, spânzurată între picioarele tale. 973 01:05:02,484 --> 01:05:03,796 - Oh! - Ooh! 974 01:05:03,900 --> 01:05:06,903 Bine, hai să luăm noi înșine un suedez. 975 01:05:07,006 --> 01:05:09,802 La naiba de legume. 976 01:05:13,081 --> 01:05:15,014 Deschide această ușă imediat. 977 01:05:15,118 --> 01:05:17,706 Știi cum ajung când mi-e foame. 978 01:05:17,810 --> 01:05:19,294 E pentru binele tău, Klara. 979 01:05:23,540 --> 01:05:24,955 L-a văzut cineva pe Ingemar? 980 01:05:25,059 --> 01:05:30,271 L-am văzut îndreptându-se spre Vandrarhem-ul cu câteva minute în urmă. 981 01:05:30,374 --> 01:05:32,135 Laș al naibii. 982 01:05:32,238 --> 01:05:34,447 La fel ca mama lui grasă. 983 01:05:34,551 --> 01:05:36,829 Am văzut multe moartea si suferinta. 984 01:05:36,933 --> 01:05:40,833 Trebuie să plecăm de aici, găsește o barcă și pleacă. 985 01:05:40,937 --> 01:05:43,594 Nu părăsesc insula mea! 986 01:05:49,324 --> 01:05:50,739 Întoarce-te! 987 01:05:50,843 --> 01:05:51,893 Este Johan Danezul! 988 01:05:58,333 --> 01:06:00,508 Trebuie să șuier atât de rău! 989 01:06:00,611 --> 01:06:04,374 Ce?! Richard, tu ești un maniac criminal. 990 01:06:04,477 --> 01:06:07,032 Doar enervați-vă. Fii bărbat în privința asta. 991 01:06:07,135 --> 01:06:10,069 - Nu, e ciudat. E ciudat. - Ce?! Doar... 992 01:06:10,173 --> 01:06:14,108 Cui îi pasă? 993 01:06:14,211 --> 01:06:17,076 Opreste-te! Nu, nu sunt un nebun. 994 01:06:17,077 --> 01:06:18,870 - Voi fi ud atunci. - Nu, încetează! 995 01:06:18,871 --> 01:06:20,942 Tata nu vrea să se ude. 996 01:06:21,046 --> 01:06:23,980 o sa plang! 997 01:06:24,083 --> 01:06:26,120 Cine e acolo? 998 01:06:26,223 --> 01:06:27,845 Johan o să ne omoare! 999 01:06:50,144 --> 01:06:51,662 dracului de danezi. 1000 01:06:51,766 --> 01:06:54,389 - Hei, am unul! - Ta-ta! 1001 01:06:54,493 --> 01:06:56,253 - Da! - Da! Haide, tati. 1002 01:06:56,357 --> 01:06:57,944 Klara. 1003 01:06:58,048 --> 01:06:59,098 dracului de danezi. 1004 01:07:02,466 --> 01:07:05,193 - Oh! Oh! - Oh, asta e adânc! 1005 01:07:05,297 --> 01:07:07,368 Oh, ma, a bătut una dintre coroanele mele scoase. 1006 01:07:07,471 --> 01:07:09,577 Oh! 1007 01:07:27,526 --> 01:07:29,493 Nu, nu! 1008 01:07:29,597 --> 01:07:30,839 Nu! Nu! 1009 01:07:39,434 --> 01:07:41,264 Uh-oh! 1010 01:07:44,784 --> 01:07:46,407 Hee-hee-hee-heehee! 1011 01:07:46,510 --> 01:07:47,560 Ah! 1012 01:07:49,720 --> 01:07:51,860 Gâscă proastă! 1013 01:07:51,964 --> 01:07:53,793 Mumie? 1014 01:07:55,726 --> 01:07:56,934 Jder. 1015 01:07:57,038 --> 01:07:59,558 Oh, mulțumesc Grud. Când Am văzut rachetele... 1016 01:08:02,181 --> 01:08:04,770 Vafele tale par uscate ca naiba. 1017 01:08:11,052 --> 01:08:13,054 La naiba. 1018 01:08:17,472 --> 01:08:21,131 Oh, oh. 1019 01:08:21,235 --> 01:08:23,375 Vă rog. Te rog, nu. 1020 01:08:24,859 --> 01:08:26,136 Te rog nu! 1021 01:08:35,180 --> 01:08:39,115 - Hmm. A fost bine, nu-i așa? - Da. 1022 01:08:39,218 --> 01:08:44,361 Bine, haide. hai sa revin la asta, da? 1023 01:08:44,465 --> 01:08:46,674 - Și tu. - Eşti bine? 1024 01:08:46,777 --> 01:08:48,331 Trebuie să fac o... 1025 01:08:48,434 --> 01:08:49,746 Trebuie să fac o toaletă. 1026 01:08:49,849 --> 01:08:52,024 Oh! Bine, am înțeles, am înțeles. 1027 01:08:52,128 --> 01:08:53,508 De aici. 1028 01:09:11,733 --> 01:09:13,114 Ar fi bine asta. 1029 01:09:13,218 --> 01:09:15,448 Forsberg, alo? Forsberg, ești acolo? 1030 01:09:15,496 --> 01:09:17,394 - Bună, Forsberg! - Buna ziua? 1031 01:09:17,395 --> 01:09:18,981 Aceasta este Agnes de la Harbour Control. 1032 01:09:18,982 --> 01:09:20,492 - Trebuie să asculți! - Da. 1033 01:09:20,493 --> 01:09:22,087 Foarte bine. Svalta este sub asediu! 1034 01:09:22,088 --> 01:09:23,572 - Mulți oameni sunt morți. - Da? 1035 01:09:23,573 --> 01:09:26,231 Orașul arde! Este un masacru! 1036 01:09:26,232 --> 01:09:28,818 - Asta e o glumă? - Un adevărat masacru! 1037 01:09:28,819 --> 01:09:31,477 - Un masacru în Svalta? - Da, ai dreptate! 1038 01:09:31,581 --> 01:09:33,721 Ai fumat iar metamfetamina, Agnes? 1039 01:09:33,824 --> 01:09:36,137 Johan danezul a fost reperat pe insulă. 1040 01:09:36,241 --> 01:09:38,139 - Vorbesc serios. - Trezește-l pe Peter. 1041 01:09:38,243 --> 01:09:41,556 - De ce? - Spune-i că am nevoie de Lucky Linda. 1042 01:09:41,557 --> 01:09:43,178 Ce face Peter au de-a face cu... 1043 01:09:43,179 --> 01:09:44,989 Spune-i lui Peter că am nevoie Linda norocoasă. Fă-o! 1044 01:09:44,990 --> 01:09:46,595 Johan tocmai s-a înnebunit al naibii! 1045 01:09:46,596 --> 01:09:47,976 Totul este în flăcări! 1046 01:09:52,705 --> 01:09:54,155 Hmm. 1047 01:09:54,156 --> 01:09:55,949 Mirosul amintește eu din luna noastră de miere. 1048 01:09:55,950 --> 01:09:58,746 Mm. Kasiruta. 1049 01:09:58,849 --> 01:10:00,299 - Kasiruta. - Mm-hmm. 1050 01:10:00,403 --> 01:10:03,958 - Doamne, a fost atât de romantic. - Mm. 1051 01:10:03,959 --> 01:10:06,270 Hei, îți amintești când? m-ai legat cu ale tipului acela 1052 01:10:06,271 --> 01:10:08,825 grăsime dezmembrat willy? 1053 01:10:08,928 --> 01:10:10,309 Da, da. 1054 01:10:10,413 --> 01:10:16,281 Dezgustător. dă este o pauză, Isuse. 1055 01:10:16,384 --> 01:10:19,594 Ieși, Sam. A fost frumos înainte de a sosi. 1056 01:10:19,698 --> 01:10:22,528 De ce nu te duci, tată? 1057 01:10:22,529 --> 01:10:24,736 Ar trebui să verifici verifică-te, băiete. 1058 01:10:24,737 --> 01:10:27,740 - Ar trebui? - Da, ar trebui. 1059 01:10:27,844 --> 01:10:30,571 Te-ai băgat pe dracului meu sânii această călătorie. 1060 01:10:30,674 --> 01:10:33,815 am? 1061 01:10:33,919 --> 01:10:38,441 Da, ai. 1062 01:10:38,544 --> 01:10:44,067 La naiba, Richard. 1063 01:10:44,170 --> 01:10:47,795 Da, la dracu și cu tine, Sam. 1064 01:10:47,898 --> 01:10:49,693 Sau ar trebui să spun Ian. 1065 01:10:51,488 --> 01:10:55,009 Îmi pare rău că am invitat te-ai întors după ultima dată. 1066 01:10:55,112 --> 01:10:56,802 - De ce ai făcut asta? - Oh, Doamne! 1067 01:10:56,804 --> 01:11:00,359 - E atât de obraznic. - De ce? Bine, de ce. 1068 01:11:00,463 --> 01:11:03,535 Atitudinea lui este, în general, de rahat, 1069 01:11:03,638 --> 01:11:07,746 caracterizarea lui este 2-D și clișeu în cel mai bun caz, 1070 01:11:07,849 --> 01:11:11,543 iar igiena lui personală este absolut dezgustător. 1071 01:11:13,027 --> 01:11:19,027 Pentru că am AD... HD. 1072 01:11:19,309 --> 01:11:20,621 Da. 1073 01:11:20,724 --> 01:11:22,623 Ei bine, acum ai D-E-A-D. 1074 01:11:22,726 --> 01:11:25,108 - Bine făcut. - Genial, Richard, genial. 1075 01:11:25,211 --> 01:11:28,076 Și cine va avea sa rezolvi toate astea? 1076 01:11:28,180 --> 01:11:30,009 Muggins aici. Muggins. 1077 01:11:30,010 --> 01:11:32,528 Știi, îmi doresc doar asta am putea vorbi despre lucruri 1078 01:11:32,529 --> 01:11:33,909 - înainte de a ajunge la acest punct. - Exact. 1079 01:11:33,910 --> 01:11:35,393 Știi ce eu medie? Chiar înainte. 1080 01:11:35,394 --> 01:11:36,808 Da, da, da pentru că eu sunt acela 1081 01:11:36,809 --> 01:11:38,396 cine va avea a petrece două ore 1082 01:11:38,397 --> 01:11:39,811 la telefon la curatenie internationala, 1083 01:11:39,812 --> 01:11:41,606 pe când ceea ce eu cu adevărat vreau să fac 1084 01:11:41,607 --> 01:11:43,332 se plimbă pur și simplu, uciderea câțiva oameni, 1085 01:11:43,333 --> 01:11:45,127 iar apoi aşezându-se şi având un pahar frumos, rece de rosé. 1086 01:11:45,128 --> 01:11:46,473 Poți să înțelegi asta, nu poți, Richard? 1087 01:11:46,474 --> 01:11:47,993 Da, da. 1088 01:11:47,994 --> 01:11:50,132 Știi ce e mai rău chestia cu toate acestea este, 1089 01:11:50,133 --> 01:11:51,375 este acum trebuie să ieșim și sursă un frate complet nou, 1090 01:11:51,376 --> 01:11:52,825 și asta e o sarcină. 1091 01:11:52,826 --> 01:11:54,343 Bine, înțeleg... Îmi pare rău, bine? 1092 01:11:54,344 --> 01:11:57,140 Dar ascultă-mă, bine? 1093 01:11:57,243 --> 01:11:59,694 - Îl iertăm? - Hm... 1094 01:12:01,247 --> 01:12:03,526 Bine, nu mă mai tachina! 1095 01:12:03,629 --> 01:12:07,495 Nu chiar șoptești. 1096 01:12:07,599 --> 01:12:09,394 Bine, hai să ne întoarcem la casă 1097 01:12:09,395 --> 01:12:11,084 și bea o ceașcă bună de ceai. Haide. 1098 01:12:11,085 --> 01:12:12,293 - Oh da! - Ah. 1099 01:12:12,397 --> 01:12:14,468 Haide, tati, haide. 1100 01:12:19,507 --> 01:12:21,785 Acum cine e un ou? 1101 01:12:31,001 --> 01:12:34,798 Klara, Klara, stai. 1102 01:12:34,799 --> 01:12:36,627 Încă ești hotărât a plăti tribut? 1103 01:12:36,628 --> 01:12:39,493 Poate că este lipsa Karantanului. 1104 01:12:39,596 --> 01:12:43,289 Suficient! Există puțin loc pentru aceste moduri vechi. 1105 01:12:44,808 --> 01:12:48,018 Sven Svensson, te iubesc. 1106 01:12:48,122 --> 01:12:52,057 nu mi-aș fi putut dori pentru un fiu mai bun. 1107 01:12:52,160 --> 01:12:56,648 Când ești la conducere, 1108 01:12:56,751 --> 01:13:00,548 poti sa faci ce vrei. 1109 01:13:00,652 --> 01:13:04,794 Dar în seara asta, asta e pentru mine. 1110 01:13:04,897 --> 01:13:08,694 Ajută-mă să completez Karantanul. 1111 01:13:10,903 --> 01:13:13,596 Voi face un omagiu cu tine pentru ultima dată. 1112 01:13:20,775 --> 01:13:23,295 Lasă-mă să merg la mine acasă și ia-mi pușca. 1113 01:13:23,399 --> 01:13:25,711 Știu. 1114 01:13:25,815 --> 01:13:28,196 Ah, Doamne. 1115 01:13:28,300 --> 01:13:30,336 Du-te, du-te, du-te la casa lui Matts. 1116 01:13:30,440 --> 01:13:31,890 Repede, tati. 1117 01:13:39,725 --> 01:13:42,072 Ți-am spus naibii! 1118 01:13:42,176 --> 01:13:44,247 Da. Da, ai făcut-o. 1119 01:13:44,350 --> 01:13:46,594 Dezgustător, perversul ăla. 1120 01:13:46,698 --> 01:13:49,528 Mă bucur că noi l-a ucis cu brutalitate acum. 1121 01:13:49,632 --> 01:13:51,703 - Oh da. - Şi eu. 1122 01:13:51,806 --> 01:13:53,567 Unde crezi că duce asta? 1123 01:13:53,568 --> 01:13:55,257 Evident că duce înapoi spre casă, Richard. 1124 01:13:55,258 --> 01:13:56,397 Da, nu, știu. 1125 01:13:56,398 --> 01:13:58,053 Eu doar încerc a fi retoric. 1126 01:13:58,054 --> 01:14:00,089 Oh, scuze, scuze. eu nu am inteles asta, scuze. 1127 01:14:00,090 --> 01:14:02,645 - Cum vrei să faci asta? - Ei bine, tati... 1128 01:14:02,748 --> 01:14:04,008 Știi că există cineva 1129 01:14:04,009 --> 01:14:05,301 Am fost foarte impresionat cu aceasta saptamana. 1130 01:14:05,302 --> 01:14:06,959 Cine e acela, mami? 1131 01:14:07,063 --> 01:14:11,895 Este cineva care este a o fata foarte buna intr-adevar. 1132 01:14:11,999 --> 01:14:13,794 Oh. 1133 01:14:13,795 --> 01:14:16,692 Și cine înflorește în destul minunatul tânăr nebun. 1134 01:14:16,693 --> 01:14:19,351 Opreste-te! 1135 01:14:19,455 --> 01:14:21,284 Mă întreb unde ea primeste asta de la? 1136 01:14:21,387 --> 01:14:23,804 Cred că, um... 1137 01:14:23,907 --> 01:14:27,842 Cred că Jessie este pregătită pentru a conduce primul ei Cal Troian. 1138 01:14:27,946 --> 01:14:31,777 - Da! Da! - Meritat bine. Bine făcut. 1139 01:14:31,881 --> 01:14:34,435 - Bravo, tu. - Chiar vrei să faci asta? 1140 01:14:34,539 --> 01:14:36,437 Haide, mă voi întâlni tu pe acolo. 1141 01:14:36,541 --> 01:14:40,234 Vă iubesc al naibii, băieți! Whoo! 1142 01:14:40,337 --> 01:14:41,387 Vii? 1143 01:14:41,477 --> 01:14:43,789 Nu, mă duc să... 1144 01:14:43,790 --> 01:14:45,963 O să pun doar picioarele sus și urmăriți-l la televizor. 1145 01:14:45,964 --> 01:14:47,897 Bine, ne vedem acolo. 1146 01:15:27,315 --> 01:15:29,283 Ajutați-mă. 1147 01:15:38,948 --> 01:15:41,778 La dracu '! Așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă! 1148 01:15:41,882 --> 01:15:43,746 - I-a ucis! - Prostia! 1149 01:15:43,747 --> 01:15:46,437 Nu, nu, nu, nu, nu, el a ucis tatăl meu, mi-a ucis fratele. 1150 01:15:46,438 --> 01:15:48,060 Bine, bine. 1151 01:15:48,164 --> 01:15:50,338 OMS? Cine a făcut-o? 1152 01:15:50,442 --> 01:15:53,307 Matts Larsson. 1153 01:15:53,410 --> 01:15:55,481 Matts Larsson? 1154 01:15:55,585 --> 01:15:59,589 Cum? Când a făcut asta? De ce? 1155 01:15:59,693 --> 01:16:01,039 Nu știu, nu știu. 1156 01:16:01,142 --> 01:16:02,212 Pur și simplu a înnebunit. 1157 01:16:02,316 --> 01:16:04,629 Am pierdut... i-am pierdut pe toți. 1158 01:16:04,732 --> 01:16:07,045 Ce știi despre pierdere? 1159 01:16:07,148 --> 01:16:08,736 Ha! Vei ști. 1160 01:16:08,840 --> 01:16:10,876 Ce ați spus? 1161 01:16:11,912 --> 01:16:14,880 Bine, vino, vino, vino aici. 1162 01:16:14,984 --> 01:16:17,987 Ce este? 1163 01:16:18,090 --> 01:16:19,195 El este încă aici. 1164 01:16:22,716 --> 01:16:24,406 Trebuie să verific restul casei. 1165 01:16:24,476 --> 01:16:26,226 Nu, nu, nu, nu, doar te rog nu! 1166 01:16:26,271 --> 01:16:28,801 Te rog nu mă lăsa pe mine propriu! Sunt... atât de speriat! 1167 01:16:28,894 --> 01:16:31,069 Sunt atât de speriat! Te rog nu! 1168 01:16:33,796 --> 01:16:36,695 Spune-mi, fată. 1169 01:16:36,799 --> 01:16:39,905 Unde este familia ta acum? 1170 01:16:40,009 --> 01:16:43,046 Unde sunt trupurile lor? 1171 01:16:43,150 --> 01:16:45,255 Le-a mâncat. 1172 01:16:47,188 --> 01:16:49,466 Ar fi bine să nu aibă! 1173 01:16:49,467 --> 01:16:53,228 Nu, nu, nu, nu, nu! Nu, nu-l deschide! 1174 01:16:53,229 --> 01:16:55,159 Nu-l deschide. Ea ar putea fi un psihopat. 1175 01:16:57,958 --> 01:17:02,134 M-ai lăsat să intru! tu vrăjitoare, mă lași să intru! 1176 01:17:02,238 --> 01:17:04,067 Pleacă de lângă copilul meu! 1177 01:17:04,171 --> 01:17:06,242 Copil? Copil! 1178 01:17:06,345 --> 01:17:08,451 - Mami! - Iubito! 1179 01:17:08,554 --> 01:17:10,108 Este un psihopat. 1180 01:17:10,211 --> 01:17:11,488 Oh, nu! 1181 01:17:47,283 --> 01:17:49,147 Hara gud. 1182 01:17:56,741 --> 01:17:58,190 Hej? 1183 01:17:59,675 --> 01:18:01,677 Buna ziua? 1184 01:18:06,405 --> 01:18:08,338 Vă rog să mă ajutați. 1185 01:18:19,591 --> 01:18:21,317 Sucka! 1186 01:18:31,672 --> 01:18:32,880 Mumie! 1187 01:18:32,984 --> 01:18:37,367 Sven Svensson! Vino jos acest moment. 1188 01:18:39,749 --> 01:18:41,302 Sven Svensson! 1189 01:18:41,406 --> 01:18:43,408 Ah. 1190 01:18:48,896 --> 01:18:50,656 Mi-au aruncat mâna. 1191 01:18:50,760 --> 01:18:52,831 O, tati! 1192 01:18:52,832 --> 01:18:54,729 Vei avea să-l smulg pe viciorul acum. 1193 01:18:54,730 --> 01:18:56,489 Nu, nu, nu, este și curând, e prea devreme. 1194 01:18:56,490 --> 01:18:57,524 Îmi pare rău. 1195 01:18:57,525 --> 01:19:00,356 Buna ziua. 1196 01:19:00,459 --> 01:19:02,392 Ah? 1197 01:19:02,496 --> 01:19:06,189 Tu ai fost! Englezii. 1198 01:19:06,293 --> 01:19:07,708 Desigur. 1199 01:19:07,812 --> 01:19:11,022 Istoria se repetă în sine încă o dată. 1200 01:19:11,125 --> 01:19:14,853 Englezii l-au mințit pe Larsson al nostru. 1201 01:19:14,957 --> 01:19:18,650 Acum îmi dau seama că Karantan însuși a fost 1202 01:19:18,754 --> 01:19:21,549 ci o repetiție generală. 1203 01:19:21,653 --> 01:19:25,519 Aceasta este performanța reală. 1204 01:19:41,190 --> 01:19:44,227 - Mi-au ucis băiatul! - Mama! mama! 1205 01:19:44,331 --> 01:19:46,851 Au luat mâna cu care scriu. 1206 01:19:46,954 --> 01:19:48,714 Trebuie să plecăm. 1207 01:19:48,818 --> 01:19:50,647 Chiar acum. Merge! 1208 01:19:50,751 --> 01:19:51,801 - Da. - Da. 1209 01:19:51,802 --> 01:19:52,994 - Oh, haide, tati. - Du-te! 1210 01:19:52,995 --> 01:19:55,066 - Da. - Oh, fetiță. 1211 01:19:55,169 --> 01:19:58,552 Scuzați-mă. Haide, iubito. 1212 01:19:58,655 --> 01:20:01,348 Oh, oh. 1213 01:20:16,121 --> 01:20:18,641 - Acesta este Johan Danezul! - El scapă! 1214 01:20:18,744 --> 01:20:21,195 - ♪ Mănânc canibali - Îngheață! 1215 01:20:21,299 --> 01:20:23,197 ♪ Hrănește-te cu animale 1216 01:20:23,301 --> 01:20:26,787 ♪ Dragostea ta este atât de comestibilă pentru mine 1217 01:20:26,891 --> 01:20:28,616 ♪ Mănânc canibali 1218 01:20:28,720 --> 01:20:31,102 A fost cea mai bună sărbătoare vreodată. 1219 01:20:31,205 --> 01:20:33,829 Ei bine, știi ce spun ei, gasca. 1220 01:20:33,932 --> 01:20:36,003 Familia care ucide împreună... 1221 01:20:36,107 --> 01:20:38,730 Rămâi împreună! 1222 01:20:38,834 --> 01:20:41,422 tati. 1223 01:20:41,526 --> 01:20:46,634 Ești o brânză minge, dar te iubesc. 1224 01:20:46,738 --> 01:20:47,938 ♪ Nu mă voi opri niciodată 1225 01:20:47,946 --> 01:20:49,465 ♪ Vrei o mușcătură 1226 01:20:49,568 --> 01:20:50,915 ♪ Apetitul meu 1227 01:20:50,916 --> 01:20:52,329 ♪ Hum, hm, e distractiv 1228 01:20:52,330 --> 01:20:53,813 ♪ A bate pe o tobă diferită 1229 01:20:53,814 --> 01:20:56,403 ♪ Și mănânc canibali 1230 01:20:56,506 --> 01:20:58,715 ♪ Hrănește-te cu animale 1231 01:20:58,819 --> 01:21:01,787 ♪ Dragostea ta este atât de comestibilă pentru mine 1232 01:21:01,891 --> 01:21:04,894 ♪ Mănânc canibali 1233 01:21:04,998 --> 01:21:08,518 ♪ Mănânc canibali 1234 01:21:08,622 --> 01:21:10,313 ♪ Este incredibil 1235 01:21:10,417 --> 01:21:13,661 ♪ Tu scoți animalul din mine ♪ 1236 01:21:13,765 --> 01:21:16,768 ♪ Mănânc canibali 1237 01:21:16,872 --> 01:21:18,666 ♪ Ai primit condimentul 1238 01:21:18,770 --> 01:21:20,047 ♪ Gustos și drăguț 1239 01:21:20,151 --> 01:21:21,566 ♪ Vitamina prăjită 1240 01:21:21,669 --> 01:21:22,947 ♪ Uită de dietă 1241 01:21:23,050 --> 01:21:24,362 ♪ Ooh, așa fel de mâncare 1242 01:21:24,465 --> 01:21:25,915 ♪ Nu pot rezista 1243 01:21:26,019 --> 01:21:27,296 ♪ Rețetă sănătoasă 1244 01:21:27,399 --> 01:21:29,677 ♪ Ce ai primit este bine pentru mine 1245 01:21:51,182 --> 01:21:54,012 ♪ Tot ce vreau să fac 1246 01:21:54,116 --> 01:21:57,222 ♪ Este să faci o masă din tine 1247 01:21:57,326 --> 01:21:59,845 ♪ Suntem ceea ce mâncăm 1248 01:21:59,949 --> 01:22:02,745 ♪ Ești genul meu de carne 1249 01:22:02,848 --> 01:22:05,886 ♪ Mi-a fost foame de iubirea ta 1250 01:22:05,990 --> 01:22:08,647 ♪ Tu ești tot ce mă gândesc 1251 01:22:08,751 --> 01:22:11,616 ♪ Deci, dă lumii un os 1252 01:22:11,719 --> 01:22:15,137 ♪ Pentru că am friptură acasă 1253 01:22:15,240 --> 01:22:17,760 ♪ Am luat friptură acasă 1254 01:22:17,863 --> 01:22:21,557 ♪ Pentru că mănânc canibali 1255 01:22:21,660 --> 01:22:23,731 ♪ Hrănește-te cu animale 1256 01:22:23,835 --> 01:22:26,907 ♪ Dragostea ta este atât de comestibilă pentru mine 1257 01:22:27,011 --> 01:22:30,462 ♪ Mănânc canibali 1258 01:22:30,566 --> 01:22:33,017 ♪ Mănânc canibali 1259 01:22:33,120 --> 01:22:35,916 ♪ Este incredibil 1260 01:22:36,020 --> 01:22:38,815 ♪ Tu scoți animalul din mine ♪ 1261 01:22:38,919 --> 01:22:41,163 ♪ Canibali 1262 01:22:47,307 --> 01:22:50,448 ♪ Mănânc canibali 1263 01:22:50,551 --> 01:22:53,382 ♪ Este incredibil 1264 01:23:29,487 --> 01:23:31,627 ♪ Uciderea 1265 01:23:31,730 --> 01:23:33,836 ♪ Uciderea 1266 01:23:33,939 --> 01:23:37,288 ♪ Mamei iubește uciderea 1267 01:23:37,391 --> 01:23:43,391 ♪ Mama iubește a-umor cu tine ♪ 1268 01:23:46,055 --> 01:23:48,368 ♪ Uciderea 1269 01:23:48,471 --> 01:23:50,094 ♪ Uciderea 1270 01:23:50,197 --> 01:23:53,994 ♪ Tata iubește uciderea 1271 01:23:54,098 --> 01:24:00,035 ♪ Tata iubește a-umor cu tine ♪ 1272 01:24:00,138 --> 01:24:01,691 te iubesc. 1273 01:24:01,795 --> 01:24:03,383 Je t'aime. 1274 01:24:03,433 --> 01:24:07,983 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0